1 00:01:20,847 --> 00:01:24,214 Σε εμάς δίνεται η πορεία μας με κλήρωση... 2 00:01:25,385 --> 00:01:27,376 χρέωση και αυστηρό ρολόι, 3 00:01:27,454 --> 00:01:30,480 σε αυτό το χαρούμενο μέρος... 4 00:01:30,557 --> 00:01:35,290 κανένα κακό δεν πλησιάζει ούτε μπαίνει μέσα. 5 00:01:37,864 --> 00:01:43,029 Κύριε, μας δίνεις δύναμη και καθοδήγηση... 6 00:01:43,103 --> 00:01:47,199 να κρατήσεις τους κόσμους σου στην εικόνα της αλήθειας του. 7 00:01:47,307 --> 00:01:50,572 Μην αφήνετε το κακό... 8 00:01:50,643 --> 00:01:53,771 πλησιάστε ή εισέλθετε. 9 00:01:56,282 --> 00:01:58,216 Υπάρχει κίνδυνος. 10 00:02:25,612 --> 00:02:28,172 Προς τον ήλιο. 11 00:04:52,425 --> 00:04:56,156 Δράση. Ελάτε κορίτσια. Κούνησε αυτά τα κεφάλια. 12 00:04:56,229 --> 00:04:58,663 Βάλτε το συναίσθημα. 13 00:05:02,602 --> 00:05:04,536 Ευχαριστώ. 14 00:05:05,571 --> 00:05:07,539 Το σαλόνι. 15 00:05:07,640 --> 00:05:10,438 Τρία υπνοδωμάτια, είπες; Και δωμάτιο υπηρεσίας και μπάνιο. 16 00:05:10,510 --> 00:05:14,139 Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για ένα παιδί. Έχετε παιδιά; Όχι. 17 00:05:14,213 --> 00:05:16,044 Ε, είσαι παντρεμένος; 18 00:05:17,283 --> 00:05:19,217 Οχι ακόμη. 19 00:05:23,189 --> 00:05:26,556 Ω, Ιησού, Άλισον! Άλλο ένα μη επιπλωμένο διαμέρισμα. 20 00:05:26,626 --> 00:05:30,392 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που πρέπει να αγοράσετε. Λοιπόν, τουλάχιστον μπορώ να πάρω ένας ολόσωμος καθρέφτης. 21 00:05:30,463 --> 00:05:32,397 Τι; μόνο μια φορά... 22 00:05:32,465 --> 00:05:35,923 Θα ήθελα να μπορώ να ελέγξω τα ρούχα μου χωρίς να χρειαστεί να σηκώσει τον Μάικλ στον καθρέφτη. 23 00:05:39,372 --> 00:05:42,239 Θα της αρέσει αυτό. Η κυρία σας; 24 00:05:42,308 --> 00:05:44,538 Πες, είναι αυτές οι μόνες ντουλάπες για αυτό το δωμάτιο; 25 00:05:44,610 --> 00:05:47,579 σε τι εισαι, ανδρικά ενδύματα χονδρικής; 26 00:05:47,647 --> 00:05:50,081 Όχι, είναι μοντέλο. Είσαι σε αυτή τη γραμμή; 27 00:05:50,149 --> 00:05:52,083 Πρίπλασμα; 28 00:05:52,151 --> 00:05:54,619 Λοιπόν, φαίνεσαι κάπως καλοντυμένος. 29 00:05:54,687 --> 00:05:56,621 Είμαι δικηγόρος. 30 00:05:56,689 --> 00:06:00,216 Οι δικηγόροι πρέπει να ξοδέψουν αρκετά βαριά με ρούχα, ε; [Γέλια] 31 00:06:00,293 --> 00:06:03,456 Πόσο είναι αυτό; 32 00:06:03,529 --> 00:06:06,054 600 το μήνα. 33 00:06:06,132 --> 00:06:08,066 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Παντρευτείτε τον Μιχάλη. 34 00:06:12,004 --> 00:06:16,304 θα. Τζένη, είναι ακριβώς αυτό Είμαι μαζί του δύο χρόνια... 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,310 από τότε που βγήκα από το νοσοκομείο. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Απλώς χρειάζομαι χώρο. 37 00:06:21,214 --> 00:06:24,240 Χρειάζομαι λίγο χώρο τώρα. 38 00:06:26,719 --> 00:06:30,280 1.000 το μήνα είναι το λιγότερο που θα πάρουν, ε; Έβαλε κόσμο στην ουρά. 39 00:06:30,356 --> 00:06:32,586 Κοίτα, χρειάζομαι περισσότερο χώρο. Θέλω να παντρευτώ. 40 00:06:32,658 --> 00:06:36,856 Γίνονται ευτυχισμένοι γάμοι Διαμερίσματα 1.000 $ το μήνα. 41 00:06:41,567 --> 00:06:43,660 Δεν ξεσκονίζουν σε αυτό το μέρος; 42 00:06:45,872 --> 00:06:48,067 Θα σας ενημερώσω πάντως. 43 00:06:48,174 --> 00:06:52,042 Αχ, ο κόσμος στέκεται στη σειρά για αυτό. Οπου; 44 00:06:52,111 --> 00:06:55,706 Μη μας καλέσετε, θα σας καλέσουμε. Ευχαριστώ. 45 00:06:57,683 --> 00:06:59,617 Ευχαριστώ. θα τηλεφωνήσω. 46 00:07:03,189 --> 00:07:07,751 Ακόμα τον αγαπώ, Τζένη. Απλά πρέπει να βρω ένα δικό μου μέρος. 47 00:07:07,827 --> 00:07:11,228 Πρέπει να αποδείξω στον εαυτό μου ότι μπορώ να με φροντίζω. 48 00:07:11,297 --> 00:07:15,529 Ίσως εδώ και δύο χρόνια, ξέρετε. Ίσως μόνο για ένα χρόνο. 49 00:07:20,873 --> 00:07:23,671 Είναι τα μαλλιά σου λαμπερά; Είναι εύκολο να διαχειριστείτε τα μαλλιά σας; 50 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το σαμπουάν Glamour. 51 00:07:26,078 --> 00:07:28,842 Σου λείπει ένα από τα οι πιο καλές ερμηνείες μου. 52 00:07:28,915 --> 00:07:31,543 Ναι, το έπιασα χθες το βράδυ, ευχαριστώ. 53 00:07:31,617 --> 00:07:35,018 Πες μου τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος με 1 6 κάμπριο. 54 00:07:35,087 --> 00:07:37,282 Πάρτε πολύ φρέσκο ​​αέρα; 55 00:07:37,356 --> 00:07:39,688 Όλα αγορασμένα... 56 00:07:39,759 --> 00:07:42,353 με υπεξαιρέσεις... 57 00:07:42,428 --> 00:07:46,626 από την Hudson Bank of Albany. 58 00:07:46,699 --> 00:07:49,293 Θα τον βγάλεις; 59 00:07:49,368 --> 00:07:51,666 Εξαρτάται αν ο δικαστής είναι ένα φρικιό αυτοκίνητο. 60 00:07:51,771 --> 00:07:55,707 Πες, τι λες γιορτάζουμε την είσοδο του μέσα με το να παντρευτώ; 61 00:07:55,775 --> 00:07:57,868 Ω, Μιχάλη. Είστε εσείς θα με ξαναρωτησεις αυτο? 62 00:07:57,977 --> 00:08:01,913 Λοιπόν, ήμασταν ζώντας μαζί για... γιατί ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό. 63 00:08:01,981 --> 00:08:05,815 Ναι, αλλά θέλω να πάρω το δικό μου διαμέρισμα. 64 00:08:05,885 --> 00:08:08,479 Άκου, δεν έχεις για να αποκτήσετε το δικό σας διαμέρισμα. Μπορούμε ακόμα να συναντηθούμε. 65 00:08:08,554 --> 00:08:10,488 Α, σε ευχαριστώ πολύ. 66 00:08:10,556 --> 00:08:12,615 Γειά σου. 67 00:08:12,692 --> 00:08:15,092 Ναι. Γεια. Ναι, μόνο ένα λεπτό. 68 00:08:15,161 --> 00:08:17,288 Είναι η Βαλτιμόρη. Είναι η μαμά σου. 69 00:08:18,431 --> 00:08:20,456 Γεια σου, μαμά; 70 00:08:25,304 --> 00:08:29,240 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο πατέρας μου. 71 00:08:55,535 --> 00:08:58,003 Σοβαρή ημικρανία. Σοκ. 72 00:08:59,472 --> 00:09:02,066 Ίσως πρέπει να πάμε, Μαρία. 73 00:09:02,174 --> 00:09:04,836 Μαμά, απλά δεν μπορώ να πάω. 74 00:09:04,911 --> 00:09:07,937 Πάρτε ένα από αυτά. Καλύτερα να φύγεις χωρίς αυτήν. 75 00:10:16,949 --> 00:10:19,247 Αντίο. Αντίο. 76 00:10:19,318 --> 00:10:22,048 Αντίο, Άλισον. Τα λέμε αύριο στο σχολείο. 77 00:10:51,050 --> 00:10:53,075 - Μπαμπά! - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 78 00:10:53,152 --> 00:10:55,484 Φύγε από εδώ! 79 00:10:55,554 --> 00:10:58,387 Σου είπα να μην έρθεις ποτέ σε αυτό το μέρος! 80 00:10:58,457 --> 00:11:01,221 Φύγε από εδώ! Βγαίνω! Φύγε από αυτό το μέρος! 81 00:11:01,293 --> 00:11:03,386 Σου είπα ποτέ ξανά! 82 00:11:03,462 --> 00:11:05,487 Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα! 83 00:11:06,999 --> 00:11:09,593 Φύγε από εδώ! 84 00:11:35,061 --> 00:11:38,087 -Ιησούς! - Ω, Θεέ μου! 85 00:12:26,145 --> 00:12:28,306 πας να είσαι καλά εδώ, μαμά; 86 00:12:28,380 --> 00:12:30,405 Δεν θα είναι χειρότερο. 87 00:12:30,483 --> 00:12:32,951 Λοιπόν, τότε γιατί έμεινες μαζί του; 88 00:12:33,018 --> 00:12:35,111 Δεν είχα πού να πάω. 89 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 Καλώς ήρθατε πίσω, δεσποινίς Πάρκερ. 90 00:12:48,267 --> 00:12:51,134 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι. Πώς ήταν; 91 00:12:51,237 --> 00:12:53,967 Απαίσιος. Ω, γεια... 92 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 Κάθε κτηματομεσίτης στην πόλη σας κάλεσε πίσω. Ω, καλά. 93 00:12:57,276 --> 00:12:59,210 Το μιλάς σοβαρά να πάρεις τη δική σου θέση; 94 00:12:59,278 --> 00:13:02,213 Δεν θέλω να μείνω χωρίς πού να πάει. 95 00:13:02,281 --> 00:13:06,183 - Τι; - Κάτι που είπε η μητέρα μου. 96 00:13:06,252 --> 00:13:09,881 Θα λείψω για λίγες μέρες. Αρκετά για να αμυνθεί το κάμπριο φρικιό μου. 97 00:13:11,390 --> 00:13:13,688 Γεια σου! 98 00:13:13,759 --> 00:13:15,852 Παρόν. 99 00:13:15,928 --> 00:13:19,022 Απλά να σας δείξω Σε αγαπώ ακόμα. 100 00:13:19,098 --> 00:13:21,328 Και σε αγαπώ. 101 00:13:22,601 --> 00:13:24,831 Γειά σου. Γειά σου. Αυτή είναι η Μις Λόγκαν; 102 00:13:24,937 --> 00:13:29,397 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; Ναι, ρωτάω η διαφήμιση στη σημερινή εφημερίδα. 103 00:13:29,508 --> 00:13:33,239 Το διαμέρισμα πλήρως επιπλωμένο στο παλιό σπίτι του Μπρούκλιν. 104 00:13:33,312 --> 00:13:36,713 Άποψη του ορίζοντα του Μανχάταν. Δεν έχει φύγει ακόμα, έτσι; - Όχι. 105 00:13:36,782 --> 00:13:38,841 Καλός. Μπορώ να έρθω; Ναι, φυσικά. 106 00:13:38,918 --> 00:13:41,113 Σας ευχαριστώ. 107 00:13:42,188 --> 00:13:44,452 Η απορία μας είναι. 108 00:13:44,523 --> 00:13:48,482 Επίσης, χρειαζόμαστε άλλο ένα χαρακτηριστικό... για την επιχείρησή μας. 109 00:13:48,561 --> 00:13:52,292 Τότε μπορώ να δω το διαμέρισμα; Ω, δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί όχι. 110 00:13:52,364 --> 00:13:55,731 Θα ζεις μόνος; Λοιπόν, θα έχω έναν περιστασιακό επισκέπτη. 111 00:13:55,801 --> 00:13:59,293 Α, μοντέλο; Ναι. 112 00:13:59,405 --> 00:14:01,737 Σε έχω δει στην τηλεόραση; 113 00:14:01,807 --> 00:14:04,674 Είναι τα μαλλιά σας λαμπερά και εύκολο στη διαχείριση; 114 00:14:04,743 --> 00:14:06,677 Ω, ναι. 115 00:14:06,745 --> 00:14:09,612 Κουνώντας τα μαλλιά σου στα χωράφια. 116 00:14:09,682 --> 00:14:12,150 Α, πρέπει να είναι ένα λαμπερό επάγγελμα. 117 00:14:12,218 --> 00:14:14,743 Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης θα το εγκρίνει. 118 00:14:14,820 --> 00:14:16,754 Από Βαλτιμόρη; Ναί. 119 00:14:16,822 --> 00:14:18,756 Χμμ. Τι ωραία. 120 00:14:18,824 --> 00:14:23,727 Θεωρώ ότι οι Νεοϋορκέζοι δεν έχουν νόημα για οτιδήποτε άλλο εκτός από σεξ και χρήματα. 121 00:14:23,796 --> 00:14:27,061 Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει κάτι να ειπωθεί και για αυτό. 122 00:14:53,926 --> 00:14:57,020 Είναι από τα πιο ωραία δεντρόφυτα τετράγωνα στη Νέα Υόρκη... 123 00:14:57,096 --> 00:14:59,724 και μόνο 20 λεπτά από το κέντρο της πόλης. 124 00:15:03,102 --> 00:15:07,402 Α, και ακριβώς στη γωνία υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ και μια καθαρίστρια. 125 00:15:07,506 --> 00:15:10,373 Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις όλα πιο βολικό. 126 00:15:13,579 --> 00:15:15,308 Εμείς; 127 00:15:18,350 --> 00:15:21,148 Α, και μπορείς να κρατήσεις ένα ποδήλατο εδώ αν θέλεις. 128 00:15:57,556 --> 00:16:00,855 Τα έπιπλα εφαρμόζουν όμορφα. Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 129 00:16:00,926 --> 00:16:04,089 Μπορώ να δω το υπόλοιπο; Α, φυσικά. 130 00:16:08,901 --> 00:16:12,359 Σημειώστε τη χρησιμότητα και την κατασκευή από τα αντικείμενα, δεσποινίς Πάρκερ. 131 00:16:14,707 --> 00:16:17,574 Α, μου αρέσει πολύ η θέα. 132 00:16:17,643 --> 00:16:20,544 Ω, είναι θεαματικό, έτσι δεν είναι; 133 00:16:20,612 --> 00:16:22,807 Πόσα είπες αυτό το μέρος ήταν; 134 00:16:22,881 --> 00:16:26,078 $500 το μήνα. Ω, φοβάμαι αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 135 00:16:26,151 --> 00:16:28,085 Τα 400 δεν είναι υπερβολικά. 136 00:16:29,154 --> 00:16:31,088 Νόμιζα ότι είπες 500. 137 00:16:31,156 --> 00:16:33,750 400. 138 00:16:33,826 --> 00:16:37,057 Μια κατάθεση $50 θα είναι μια χαρά. 139 00:16:37,129 --> 00:16:40,496 Έχεις στυλό; Ε, ναι. 140 00:16:41,600 --> 00:16:44,034 Έκανες εξαιρετική επιλογή, Μις Πάρκερ. 141 00:16:46,872 --> 00:16:48,806 Μις Λόγκαν; Ναί; 142 00:16:48,874 --> 00:16:52,366 Υπάρχει κάποιος που με κοιτάζει από εκείνο το πέμπτο παράθυρο εκεί πάνω. 143 00:16:52,478 --> 00:16:54,742 Ω, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κοιτάχτηκε πριν. 144 00:16:54,813 --> 00:16:57,407 Ναι, αλλά... 145 00:16:57,483 --> 00:17:02,216 Αυτός είναι ο πατέρας Halliran στο 5A. Είναι εδώ για χρόνια. 146 00:17:02,287 --> 00:17:04,778 είναι ιερέας. είναι κάπως γεροντικός. 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Απλώς κάθεται δίπλα στο παράθυρο. 148 00:17:08,060 --> 00:17:09,994 είναι τυφλός. 149 00:17:10,062 --> 00:17:11,996 Τυφλός; 150 00:17:13,465 --> 00:17:15,660 Λοιπόν, τι κοιτάζει; 151 00:17:26,545 --> 00:17:30,208 τσικ. Δώσε μου την άλλη κάμερα. Δεν πρόκειται να το ξαναπάρω έτσι. 152 00:17:30,282 --> 00:17:32,842 Άλισον, κινηθείτε προς τα αριστερά. Για όνομα του Χριστού, κρατήστε τα ακίνητα! 153 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 -Τζακ, βοήθησέ με. - Ορίστε, πουλάκι! Ορίστε, πουλάκι! 154 00:17:35,220 --> 00:17:38,087 Ω, Θεέ μου! 155 00:17:38,157 --> 00:17:40,648 -Πάρε τα στο τσιμέντο! - Γύρνα πίσω! Ερχομαι! 156 00:17:40,726 --> 00:17:43,923 - Ω, Χριστέ! - Α! 157 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Ας τα ξαναπάρουμε μαζί, παιδιά. 158 00:17:53,038 --> 00:17:56,166 Υπάρχει μια δεσποινίς Πάρκερ εδώ; 159 00:17:57,509 --> 00:18:00,967 - Άλισον! -Τζακ, μπορώ; 160 00:18:01,046 --> 00:18:03,640 Γιατί όχι; Το πλοίο βυθίζεται. 161 00:18:05,818 --> 00:18:08,719 Γειά σου; Μιχάλη, γεια! 162 00:18:08,787 --> 00:18:10,982 Ω, πάει απλά καταπληκτικά. 163 00:18:11,056 --> 00:18:14,253 Δύο Αφγανοί τρώνε έξι παγώνια. 164 00:18:15,461 --> 00:18:17,395 Τα λέμε στις 8.00. 165 00:18:17,463 --> 00:18:19,397 Καλά. Αντίο. 166 00:18:29,875 --> 00:18:34,539 Ήταν στη βάση του κρανίου μου, και μετά ακούστηκε ένα μυρμήγκιασμα στα χέρια και στα πόδια μου... 167 00:18:34,613 --> 00:18:37,013 και μετά όλα μουδιάστηκαν. 168 00:18:37,082 --> 00:18:39,209 Τίποτα τώρα; Όχι ένα πράγμα τώρα. 169 00:18:39,284 --> 00:18:43,550 Δηλαδή, μου έβαλαν μια παγοκύστη στο κεφάλι και πέντε λεπτά αργότερα ήμουν μια χαρά. 170 00:18:43,622 --> 00:18:47,922 Είναι σωστό αυτό το ρολόι; Ναι, είναι πέντε με 8.00. Καλύτερα να φύγω. 171 00:18:47,993 --> 00:18:50,484 Άρεν, δεν πρόκειται να μείνεις και να πεις γεια στον Μιχάλη; 172 00:18:50,562 --> 00:18:55,261 Ποτέ μην καταστρέφετε μια τρυφερή στιγμή. Ω, είμαστε χωριστά μόνο δύο εβδομάδες. 173 00:18:55,334 --> 00:18:57,359 Λοιπόν, εδώ. 174 00:18:57,469 --> 00:19:00,495 Ευχαριστώ πολύ για το βάζο. Ακούστε, να είστε χαρούμενοι εδώ. 175 00:19:00,606 --> 00:19:03,040 Καλά. Αντίο. 176 00:19:03,108 --> 00:19:06,271 Ευχαριστώ πολύ. Ω, καλώς ήρθες. 177 00:19:06,345 --> 00:19:08,279 Ω, αγάπη μου στον Μάικλ. 178 00:19:08,347 --> 00:19:10,941 Καλά. Αντίο. Αντίο. 179 00:19:22,060 --> 00:19:25,257 Chazen είναι το όνομα. Τσαρλς Τσάζεν. 180 00:19:25,330 --> 00:19:28,390 Είμαι ο γείτονάς σου στο 4Β. Ω. 181 00:19:28,467 --> 00:19:32,062 Και αυτός είναι ο Μόρτιμερ. είναι από τη Βραζιλία. 182 00:19:32,171 --> 00:19:36,801 Και αυτό από την άλλη, να το πω έτσι-- αυτό είναι η Τζεζάμπελ. 183 00:19:36,909 --> 00:19:39,377 πες γεια σε εκείνη την ωραία κυρία, Jezebel. 184 00:19:39,444 --> 00:19:44,177 Αυτό είναι, αγάπη μου. Έχει δυσπεψία. 185 00:19:44,249 --> 00:19:46,547 Λοιπόν, γεια, είμαι η Alison. 186 00:19:46,618 --> 00:19:48,552 Πραγματικά; Μμ-χμμ. 187 00:19:48,620 --> 00:19:52,681 Μπορούμε, ε... Ω, τι υπέροχο διαμέρισμα. 188 00:19:52,758 --> 00:19:57,786 Απολύτως υπέροχο! Αναρωτιόμουν πότε ήμουν πηγαίνω να συναντήσω τους νέους μου γείτονες. 189 00:19:57,863 --> 00:20:00,855 Μου, και είσαι τόσο όμορφη. 190 00:20:00,933 --> 00:20:03,629 Haven, δεν σε έχω ξαναδεί στην τηλεόραση; 191 00:20:03,702 --> 00:20:05,897 Τώρα, μη μου πεις. ξέρω. Ήσουν μέσα, ε... 192 00:20:06,004 --> 00:20:08,029 Έχω κάνει κάποιες τηλεοπτικές διαφημίσεις. 193 00:20:08,140 --> 00:20:12,509 Α, αλήθεια; σκέφτηκα ήσουν ηθοποιός. Άσε με να δω. 194 00:20:12,578 --> 00:20:16,639 Χέρμπερτ Χούβερ! Ένας ευγενής πρόεδρος. 195 00:20:16,715 --> 00:20:19,707 Ω, αγαπητέ, είναι ο αγαπημένος μου. Δεν είναι υπέροχος; 196 00:20:19,785 --> 00:20:23,448 Δεν του μοιάζει. Φυσικά και ναι, αγάπη μου. 197 00:20:23,522 --> 00:20:27,856 Ι-- Τον θαύμασα τόσο πολύ. «Θα πάω στην Κορέα», είπε. 198 00:20:27,926 --> 00:20:30,588 Και τον εξέλεξαν. Αυτός ήταν ο Αϊζενχάουερ. 199 00:20:30,662 --> 00:20:34,154 Αλήθεια; Λοιπόν, ο Χούβερ πρέπει να έχει είπε κάτι, έτσι δεν είναι; 200 00:20:34,233 --> 00:20:36,201 «Δώσε μου ελευθερία ή δώσε μου τον θάνατο. 201 00:20:36,268 --> 00:20:39,760 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ω, μεγάλος άνθρωπος! 202 00:20:39,871 --> 00:20:43,807 Ω, αγαπητέ μου, το γούστο σου είναι άψογο! 203 00:20:43,909 --> 00:20:49,609 Εύχομαι να με βοηθήσετε να αναδιακοσμήσω το φτωχό μου μέρος κάποια μέρα. Θα ήθελες, χμμ; 204 00:20:49,681 --> 00:20:51,649 Περίμενες να βγεις; λυπάμαι. 205 00:20:51,717 --> 00:20:55,153 Περιμένω έναν φίλο. Α, καλά! 206 00:20:55,220 --> 00:20:59,020 Οι φιλίες συχνά ανθίζουν στην ευδαιμονία, όπως λένε. 207 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 Και μιλώντας για ευδαιμονία, Ο Μόρτιμερ λατρεύει να έχει το στομάχι του έτριψε. Εσείς; 208 00:21:02,794 --> 00:21:08,528 Ξέρεις όλους τους γείτονές μας; Ναι, τους ξέρω όλους, και είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. 209 00:21:08,600 --> 00:21:11,728 Εκτός από εκείνον τον ιερέα που ζει από πάνω μου. αυτός είναι--Λοιπόν- 210 00:21:11,837 --> 00:21:14,101 Ωστόσο, είναι ήσυχος τις περισσότερες φορές. 211 00:21:14,206 --> 00:21:17,835 Μετά είναι οι δύο γυναίκες στον πρώτο πάτο, και-- 212 00:21:17,943 --> 00:21:20,002 Να σου πω την αλήθεια, καλή μου, 213 00:21:20,112 --> 00:21:24,310 Ο Μόρτιμερ και η Ιεζάβελ είναι δικά μου μόνο αληθινοί σύντροφοι πραγματικά. 214 00:21:24,383 --> 00:21:27,648 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου τους. Δεν είναι, γλυκιά μου; 215 00:21:27,719 --> 00:21:30,381 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Αυτό είναι όλο. 216 00:21:30,455 --> 00:21:34,050 Τώρα, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για εσάς, ενημερώστε με. 217 00:21:34,126 --> 00:21:36,856 - Υπάρχει. -Απλά αναφέρετέ το. 218 00:21:36,928 --> 00:21:39,294 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης; 219 00:21:39,364 --> 00:21:42,197 Η τηλεφωνική εταιρεία δεν είχε έχω την ευκαιρία να βάλω το τηλέφωνό μου ακόμα. 220 00:21:42,267 --> 00:21:46,431 Φυσικά, αν είχα ένα θα ήταν χαρά, αλλά δεν το κάνω. Ποιον θα καλούσα τελικά; 221 00:21:46,538 --> 00:21:48,506 Τώρα πες καληνύχτα, Ιεζάβελ. Πες καληνύχτα. 222 00:21:48,607 --> 00:21:51,940 Ίσως έχει κρυώσει. Νομίζω πως ναι. είναι πολύ απρόβλεπτη. 223 00:21:52,010 --> 00:21:53,944 Καληνύχτα καλή μου. Καληνύχτα. 224 00:21:54,012 --> 00:21:56,913 Θυμηθείτε, τρως και πίνεις με μέτρο. 225 00:22:19,705 --> 00:22:21,730 Αυτή είναι η Αψίδα του Θριάμβου, όπως μπορείτε να δείτε. 226 00:22:21,840 --> 00:22:25,571 - Είναι ανάποδα. - Το πήρα όρθιος στο κεφάλι μου. 227 00:22:25,644 --> 00:22:29,011 Αυτός είναι ο Γελαστός Καβαλάρης, πιο γνωστή ως Μόνα Λίζα. 228 00:22:29,081 --> 00:22:32,573 Παρατηρείτε ότι υπάρχει ένα γυαλί μπροστά του επειδή κάποιος προσπάθησε να το βεβηλώσει απλά... 229 00:22:32,651 --> 00:22:35,245 Έχετε μερικά από οι πιο βαρετοί φίλοι. 230 00:22:36,588 --> 00:22:39,989 Λοιπόν, εμείς πάντα ξεχωρίζεις στις ταινίες. Όχι εδώ. 231 00:22:40,058 --> 00:22:43,221 Γεια, άκουσα ότι λιποθύμησες σήμερα. Ποιος σου είπε; 232 00:22:43,295 --> 00:22:46,924 Ο βαρετός σου φίλος, Τζακ. Λοιπόν, είμαι εντάξει. 233 00:22:46,998 --> 00:22:50,957 Αλ, έλα πίσω. Παντρέψου με. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,630 Ήταν μόνο δύο χρόνια από την Κάρεν. 235 00:22:53,739 --> 00:22:57,175 Η Κάρεν κι εγώ δεν ήμασταν σαν εσύ και εγώ. Ξεχάστε το. 236 00:22:57,275 --> 00:22:59,743 Δεν μπορώ να το ξεχάσω. Σκεφτείτε μας. 237 00:22:59,845 --> 00:23:02,712 Au revoir στο Παρίσι, και καλώς ήρθες στο Σιάμ! 238 00:23:05,884 --> 00:23:07,818 συγχαίρω! 239 00:23:15,560 --> 00:23:17,755 Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο. 240 00:23:18,897 --> 00:23:21,161 Ποιος είναι αυτός; Τσαρλς Τσάζεν. 241 00:23:21,233 --> 00:23:24,066 Μείον παπαγάλος και γάτα. 242 00:23:24,136 --> 00:23:27,105 Αυτός ο άνθρωπος μοιάζει με δαμάσκηνο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 243 00:23:31,676 --> 00:23:34,304 Τι είναι αυτό; Το βρήκα στο δωμάτιο του πατέρα μου. 244 00:23:34,379 --> 00:23:37,780 Δεν ήξερα ότι ήσουν καθολικός. Έχει σημασία; 245 00:24:04,509 --> 00:24:06,704 Γειά σου; 246 00:24:07,712 --> 00:24:10,146 Είναι κανείς εδώ; 247 00:24:12,050 --> 00:24:13,984 Γειά σου; 248 00:24:20,759 --> 00:24:22,693 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 249 00:24:24,196 --> 00:24:29,031 Μόλις μετακόμισα στον επάνω όροφο και απλά σκέφτηκα να συστηθώ. 250 00:24:29,100 --> 00:24:31,034 Είμαι η Άλισον Πάρκερ. 251 00:24:31,102 --> 00:24:35,368 Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες. Είμαι ο Gerde και αυτή είναι η Sandra. 252 00:24:35,474 --> 00:24:38,705 Γεια. Γιατί δεν μένεις και να πιεις καφέ μαζί μας; 253 00:24:38,777 --> 00:24:41,871 Α, δεν έπρεπε. Α, επιμένω. Τσιγάρο; 254 00:24:41,947 --> 00:24:44,040 Όχι, δεν καπνίζω. Καλός. Καθίζω. 255 00:24:44,115 --> 00:24:48,677 Έχω ήδη βάλει καφέ. Ή θα προτιμούσατε το τσάι; 256 00:24:48,753 --> 00:24:51,813 - Α, ο καφές είναι μια χαρά. - Καλά. 257 00:24:56,661 --> 00:24:59,129 Έχεις γνωρίσει κανέναν άλλο στο κτίριο; 258 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 Ναι, γνώρισα τον κύριο Chazen από τον επάνω όροφο με τα ζώα του. 259 00:25:03,602 --> 00:25:05,297 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 260 00:25:05,403 --> 00:25:11,239 Μην ανησυχείτε αν η Σάντρα δεν μιλήσει. Σπάνια το κάνει. 261 00:25:11,309 --> 00:25:14,574 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Απολαμβάνω. Σας ευχαριστώ. 262 00:25:16,414 --> 00:25:20,282 Ο σταυρός που φοράς... που το πηρες? Αυτό είναι από την οικογένειά μου. 263 00:25:20,352 --> 00:25:23,412 Μοιάζει γαλλικό από την Αλσατία. 264 00:25:24,489 --> 00:25:26,957 Ο κύριος που έφυγε από εδώ σήμερα το πρωί... 265 00:25:27,025 --> 00:25:30,620 είναι ο φίλος σου; 266 00:25:30,695 --> 00:25:32,993 Ναί. 267 00:25:33,064 --> 00:25:35,259 Φαίνεται επαρκής εραστής. 268 00:25:36,468 --> 00:25:39,631 Η Σάντρα εδώ ζούσε με έναν άντρα για κάποιο χρονικό διάστημα. 269 00:25:39,738 --> 00:25:42,832 Της φέρθηκε άσχημα. 270 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Είσαι στο μπαλέτο; 271 00:26:32,190 --> 00:26:34,954 Είμαστε πολύ περήφανοι για το διαμέρισμά μας. 272 00:26:35,026 --> 00:26:39,156 Δεν μας πήρα πολύ καιρό για να το επιπλώσεις σωστά. 273 00:26:39,230 --> 00:26:41,095 Ε-Τι κάνεις για τα προς το ζην; 274 00:26:41,166 --> 00:26:43,293 Χαϊδεύουμε ο ένας τον άλλον. 275 00:26:43,368 --> 00:26:45,962 Χαϊδεύω. Χάδι. 276 00:26:47,772 --> 00:26:50,570 Θα πάτε τόσο σύντομα; 277 00:26:54,813 --> 00:26:58,305 Είναι μάλλον αγενές να τρως και να τρέχεις. 278 00:26:58,383 --> 00:27:00,351 Δεν έφαγα. έπινα. 279 00:27:00,418 --> 00:27:04,218 Γεια σου, Άλισον, αγάπη μου. Έχεις ψωνίσει; 280 00:27:04,289 --> 00:27:07,190 Κάνοντας φίλους; 281 00:27:07,258 --> 00:27:10,694 Θα μπορούσες να το βάλεις με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω. Περίεργο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 282 00:27:10,762 --> 00:27:13,788 Στον καθένα το δικό του, λέω. Ωστόσο, υπάρχουν κάποια πράγματα... 283 00:27:16,501 --> 00:27:18,594 Άλισον, Τζένιφερ, είμαστε έτοιμοι. 284 00:27:22,907 --> 00:27:24,932 Είσαι καλά; 285 00:27:25,043 --> 00:27:29,673 Ναι, απλά δεν νομίζω Κοιμήθηκα αρκετά χθες το βράδυ. Πρέπει να ακούσεις τους γείτονές μου. 286 00:27:29,748 --> 00:27:32,080 Σχετικά με την ώρα. 287 00:27:32,150 --> 00:27:37,019 Τώρα, Άλισον, αγάπη μου, θα γυρίσεις και θα βάλεις το μπουκάλι εδώ. 288 00:27:37,088 --> 00:27:39,648 Βεβαιωθείτε ότι μπορώ δείτε την ετικέτα. Καλά; 289 00:27:40,659 --> 00:27:42,991 Ήσυχα όλοι. Τυλίξτε τα. 290 00:27:43,061 --> 00:27:44,995 Δεκαεπτά, πάρε ένα. 291 00:27:45,063 --> 00:27:47,395 Δράση. 292 00:27:54,806 --> 00:27:57,001 Κόψτε το. 293 00:27:58,109 --> 00:28:01,408 Δεν ήταν καλό, αγάπη μου. Πρέπει να έχω το μπουκάλι εδώ. 294 00:28:01,479 --> 00:28:02,844 Καλά; Μμ-χμμ. 295 00:28:04,549 --> 00:28:07,347 - Πάρε δύο. - Δράση. 296 00:28:12,891 --> 00:28:16,486 Τομή. Το μπουκάλι είναι πάλι λάθος. 297 00:28:17,562 --> 00:28:19,553 Πάρτε οκτώ. 298 00:28:22,333 --> 00:28:26,861 Κόψτε. Ιησούς, αγάπη μου. Πρέπει να κάνετε είναι να πάρουμε την ετικέτα για να τη δούμε. 299 00:28:26,971 --> 00:28:29,201 Πάρτε 1 4. 300 00:28:29,307 --> 00:28:31,241 Δράση. 301 00:28:34,479 --> 00:28:37,141 Αυτό φαινόταν εντάξει. Τομή. 302 00:28:37,215 --> 00:28:40,446 Του Γιώργου, Νομίζω ότι το έχει καταλάβει. 303 00:28:43,188 --> 00:28:45,782 - Είναι εκτός εστίασης. - [ Βογγητό του πληρώματος] 304 00:28:45,857 --> 00:28:49,315 Απίστευτο. Εντάξει, θα χρησιμοποιήσουμε το take 1 0. Άλισον, κάνε ένα διάλειμμα. 305 00:28:51,329 --> 00:28:54,389 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις θα πάμε σε υπερωρίες. Πόσο καιρό έχουμε ακόμα; 306 00:28:54,466 --> 00:28:55,797 Περίπου μισή ώρα. 307 00:28:55,867 --> 00:28:57,596 Ω! 308 00:28:57,669 --> 00:28:59,728 Ω, Θεέ μου! 309 00:29:00,538 --> 00:29:02,529 - Πάρε κάποιον εδώ. - Καλέστε ασθενοφόρο! 310 00:29:02,640 --> 00:29:04,574 Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. 311 00:29:04,642 --> 00:29:09,875 Κοίτα, βάλε ένα άλλο κορίτσι με το φόρεμά της, και μετά θα χρησιμοποιήσουμε το χέρι κάποιου άλλου για το κοντινό πλάνο. Εντάξει; 312 00:29:09,948 --> 00:29:11,973 Χριστός! 313 00:29:12,050 --> 00:29:15,781 Έχω αυτά τα μικρά λευκά χάπια. Υποτίθεται ότι θα με χαλαρώσουν. 314 00:29:15,854 --> 00:29:18,755 Είσαι σίγουρος ότι σε έλεγξαν σχολαστικά στο νοσοκομείο; 315 00:29:18,823 --> 00:29:20,950 Ναι, είχα δοκιμαστεί για τέσσερις ώρες, 316 00:29:21,025 --> 00:29:24,119 και είπαν αν έγινε χειρότερο Είμαι να συμβουλευτώ έναν νευρολόγο. 317 00:29:24,195 --> 00:29:27,164 - Λοιπόν, θα έρθω. - Όχι, δεν πειράζει. 318 00:29:27,232 --> 00:29:29,757 Η Τζένιφερ είναι εδώ και είναι θα με φέρεις στο σπίτι. 319 00:29:29,834 --> 00:29:32,064 Δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 320 00:29:32,170 --> 00:29:36,106 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιρροή να βάλω ένα τηλέφωνο στο διαμέρισμά μου. - Έχεις πιο εύκολο για μένα; 321 00:29:36,174 --> 00:29:38,972 Όχι. Αντίο. 322 00:29:41,346 --> 00:29:43,007 Βίκυ, τι συμβαίνει; 323 00:29:43,081 --> 00:29:45,641 Είναι ο Τσαρλς. Νομίζω ότι κάποιος τον πυροβόλησε. 324 00:29:45,717 --> 00:29:48,709 - Πού είναι τώρα; - είναι στο σπίτι. - Δεν τόλμησα να καλέσω την αστυνομία. 325 00:29:48,787 --> 00:29:53,417 Θα έρθω μαζί σου. Κι αν σε δει ο Χάρι; Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 326 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 Ποιος είναι; 327 00:29:59,464 --> 00:30:01,898 - Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. 328 00:30:03,234 --> 00:30:05,225 Αγαπητέ μου, Σας έχω μια έκπληξη. 329 00:30:05,336 --> 00:30:07,270 Ω, είχα μια τόσο άσχημη μέρα. 330 00:30:07,338 --> 00:30:09,397 Τότε η έκπληξή μου θα σε κάνει καλά. Ερχομαι. 331 00:30:09,507 --> 00:30:12,203 Λοιπόν, θα μείνω μόνο για λίγα λεπτά. Καλά; Εντάξει, αγάπη μου. 332 00:30:12,277 --> 00:30:16,179 Άφησες τη φωτογραφία σου; Ναι, άφησα τη φωτογραφία μου για εσάς. Σας αρέσει αυτό το fower; 333 00:30:16,247 --> 00:30:18,909 Ναι. Το μεγάλωσα μόνος μου. Ερχομαι! Ερχομαι! 334 00:30:23,354 --> 00:30:26,016 Άλισον, θα σου δέσω τα μάτια. 335 00:30:26,090 --> 00:30:29,423 Και μην κρυφοκοιτάξετε μέχρι σου λέω μπορείς. 336 00:30:29,494 --> 00:30:33,430 [Άλισον] υπόσχομαι. Εντάξει τώρα, προχωρήστε. 337 00:30:33,498 --> 00:30:38,265 Προσοχή όμως. Να είστε πολύ προσεκτικοί και πάμε... 338 00:30:38,336 --> 00:30:40,531 [Κουδούνισμα πόρτας] και-- 339 00:30:40,638 --> 00:30:44,074 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Εκπληξη! Εκπληξη! Εκπληξη! 340 00:30:44,142 --> 00:30:47,305 Έκπληξη. Ν, σε θέλω στους άλλους καλεσμένους του J Έζεμπελ. 341 00:30:47,378 --> 00:30:51,280 Όλοι, εγώ είμαι. Ακούω. Αυτό είναι σωστό. σε θέλω για να συναντήσει την Άλισον Πάρκερ. 342 00:30:51,349 --> 00:30:53,442 Μόλις μετακόμισε στο 2Α. 343 00:30:56,855 --> 00:30:59,187 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, σωστά. 344 00:30:59,257 --> 00:31:03,421 Έλα εδώ. Αυτή είναι η κυρία Κλαρκ από το 4Α. 345 00:31:03,494 --> 00:31:05,724 Δεσποινίς Πάρκερ, αγαπητή. Γεια. Τι κάνετε; 346 00:31:05,797 --> 00:31:08,766 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 347 00:31:08,833 --> 00:31:10,801 Αυτή είναι η κυρία Έμμα Κλότκιν... 348 00:31:10,869 --> 00:31:15,101 και η δίδυμη αδερφή της, Λίλιαν, από 3Β. 349 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 - Χαρά μου! - Χαίρομαι που σε έχω. 350 00:31:18,109 --> 00:31:21,340 Μάλκολμ Στίνετ. Ο ξάδερφος του Th-Th-The Clotkin. 351 00:31:21,412 --> 00:31:23,346 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ρεμπέκα. 352 00:31:23,414 --> 00:31:26,611 Γεια. Τι διαμέρισμα μένεις μέσα; 353 00:31:26,684 --> 00:31:28,618 Κάποτε ζούσαμε μέσα αυτός από πάνω σου. 354 00:31:28,686 --> 00:31:31,985 Όμως το ταβάνι διέρρευσε οπότε μετακομίσαμε στο Murray Hill. 355 00:31:32,056 --> 00:31:35,082 Δεν μπορούσαν να το αφήσουν άλλο. 356 00:31:35,159 --> 00:31:37,787 Επιστρέφουμε εδώ πολύ. 357 00:31:37,862 --> 00:31:41,958 Γνωρίζετε τον Gerde και τη Sandra. 358 00:31:43,401 --> 00:31:47,132 Να έχετε καπέλο και θορυβώδη για το πάρτι. 359 00:31:47,238 --> 00:31:49,900 Όλοι, ακούστε! 360 00:31:51,075 --> 00:31:54,135 Η πόλκα! Όλοι, η πόλκα! 361 00:31:55,179 --> 00:31:57,704 Κάποτε χόρευα στο το καζίνο Foxland στο Μπρονξ. 362 00:31:57,782 --> 00:32:01,149 Και ένα και δύο, και ένα και δύο, και ένα και δύο, 363 00:32:01,219 --> 00:32:04,655 και ένα και δύο, και ένα και δύο. 364 00:32:04,722 --> 00:32:07,623 Τα κορίτσια θα κάθονταν στη μια πλευρά, οι τύποι θα κάθονταν σε άλλο. 365 00:32:07,692 --> 00:32:10,160 Τότε θα συναντιόμασταν. Θα πάμε ένα και δύο. 366 00:32:10,228 --> 00:32:14,995 - Φέρνει αναμνήσεις! - Θυμάμαι! 367 00:32:18,770 --> 00:32:23,798 Γύρω πηγαίνουμε και γύρω πηγαίνουμε και τριγύρω πηγαίνουμε και γύρω πηγαίνουμε. 368 00:32:25,977 --> 00:32:28,810 Εντάξει, ορίστε. Τριγύρω πηγαίνουμε, και γύρω- 369 00:32:28,880 --> 00:32:31,576 - Ω, καλά, ποτέ δεν είμαι. - Ω, περισσότερο. Περισσότερο. 370 00:32:31,649 --> 00:32:34,243 Όχι αγαπητέ. Ήρθε η ώρα για την τούρτα. 371 00:32:34,319 --> 00:32:36,344 Καλός. - Τώρα όλοι, τώρα συντονιστείτε τις φωνές σας. 372 00:32:36,421 --> 00:32:39,015 Ασπρόμαυρη γάτα, ασπρόμαυρη τούρτα. 373 00:32:39,090 --> 00:32:41,558 Ετοιμος. 374 00:32:41,626 --> 00:32:45,494 375 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 376 00:32:50,601 --> 00:32:52,592 Αχ, αγαπητή μου! 377 00:32:55,340 --> 00:32:58,776 Σημειώστε τη χρησιμότητα και την κατασκευή από τα αντικείμενα, δεσποινίς Πάρκερ. 378 00:33:00,044 --> 00:33:04,777 Αγαπητέ μου, το γούστο σου είναι άψογο! 379 00:33:04,849 --> 00:33:08,512 Είμαι σίγουρος ότι σε έχουν κοιτάξει στο παρελθόν. 380 00:33:08,586 --> 00:33:11,646 Αυτός είναι ο Μόρτιμερ. Είναι από τη Βραζιλία. 381 00:33:11,723 --> 00:33:14,453 Είναι τυφλός. 382 00:33:14,525 --> 00:33:18,689 Ασπρόμαυρη γάτα, ασπρόμαυρη τούρτα. 383 00:33:24,435 --> 00:33:28,667 Εκπληξη! Εκπληξη! Εκπληξη! Εκπληξη! 384 00:33:35,513 --> 00:33:38,448 Κάποτε ζούσαμε στο διαμέρισμα από πάνω σας. 385 00:33:38,516 --> 00:33:41,076 Όμως το ταβάνι διέρρευσε. 386 00:34:49,987 --> 00:34:52,285 Gramercy 7-9945. 387 00:34:52,356 --> 00:34:54,551 Ναι, επιτρέψτε μου να έχω τον Μπρένερ, παρακαλώ. 388 00:34:55,726 --> 00:34:59,253 - Γεια σου. - Ναι, J im, αυτός είμαι. 389 00:34:59,330 --> 00:35:02,163 έχω... Έχω κάτι για σένα. 390 00:35:02,233 --> 00:35:04,827 Η Άλισον ήταν μόλις εδώ στο γραφείο μου. 391 00:35:04,902 --> 00:35:09,771 Λίγη ιστορία για τα βήματα και κρότουλα μετάλλου στο διαμέρισμα από πάνω της χθες το βράδυ... 392 00:35:09,841 --> 00:35:12,173 όταν υποτίθεται ότι είναι άδειο. 393 00:35:12,243 --> 00:35:16,339 Θα ήθελα να φτάσεις εκεί για μένα. Είναι 10 Montague Terrace. 394 00:35:16,414 --> 00:35:18,314 Ναι; Brooklyn H ei ghts. 395 00:35:22,854 --> 00:35:24,947 Γεια. 396 00:35:25,022 --> 00:35:27,252 Γειά σου. Ελπίζω να μην είναι αυτό πολύ άβολο για εσάς. 397 00:35:27,325 --> 00:35:31,056 Α, καθόλου. Είναι επειδή ο συνεργάτης μου παίρνει συνέντευξη στο γραφείο. 398 00:35:31,129 --> 00:35:33,154 Σε πειράζει; Παρουσιάζομαι. Είμαστε έτσι. 399 00:35:34,465 --> 00:35:36,399 έχω παραγγείλει λίγο καφέ για σένα. Ευχαριστώ. 400 00:35:36,467 --> 00:35:39,129 Παίρνει για πάντα σε αυτό το μέρος όταν έχει κόσμο. 401 00:35:39,237 --> 00:35:41,728 Εδώ. Όλα πάνε καλά μαζί σου; 402 00:35:41,839 --> 00:35:45,798 Ω, ναι. Ενοικίαση διαμερίσματα κατά δεκάδες. 403 00:35:45,910 --> 00:35:48,378 Λοιπόν, χαίρομαι κάποιος κάνει καλά. Εσύ, δεν είσαι; 404 00:35:48,446 --> 00:35:52,576 Όχι ακριβώς. Δεν μπόρεσα να κοιμάσαι πολύ τον τελευταίο καιρό. 405 00:35:52,650 --> 00:35:54,584 Α, όχι ο παλιός παπάς; 406 00:35:54,652 --> 00:35:58,088 Όχι, είναι οι άλλοι. Οι άλλοι; 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,990 Ο κύριος Chazen στο 4B. Συνεχίζει να έρχεται τριγύρω. 408 00:36:02,059 --> 00:36:06,962 Και αυτές οι κυρίες κάτω μεταφέρω πραγματικά τα πράγματα λίγο πολύ μακριά. 409 00:36:07,031 --> 00:36:09,693 Οι αδερφές Κλότκιν... 410 00:36:09,767 --> 00:36:11,792 είναι πολύ περίεργα. 411 00:36:11,869 --> 00:36:14,929 Και αυτή η παλιά κυρία Κλαρκ... Δεν ξέρω από πού προέρχεται. 412 00:36:15,039 --> 00:36:17,132 Δεν ξέρω σε ποιο διαμέρισμα μένει. 413 00:36:17,241 --> 00:36:20,870 Αλλά τι με φόβισε πραγματικά, ήταν κάποιος στον επάνω όροφο... 414 00:36:20,945 --> 00:36:23,243 περπατώντας πέρα δώθε χθες το βράδυ. 415 00:36:23,314 --> 00:36:27,045 Απλώς χτυπάω μερικούς είδος μετάλλου ή κάτι τέτοιο. 416 00:36:27,118 --> 00:36:29,678 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ καθόλου. 417 00:36:29,754 --> 00:36:33,451 Και αυτό είναι που... ήθελες να με δεις; 418 00:36:33,524 --> 00:36:35,014 Ναί. 419 00:36:35,092 --> 00:36:38,391 Αγαπητή μου δεσποινίς Πάρκερ, 420 00:36:38,462 --> 00:36:42,592 εκτός από τον ιερέα, και τώρα φυσικά εσύ, 421 00:36:42,667 --> 00:36:47,070 κανείς δεν έχει ζήσει μέσα εκείνο το κτίριο για... τρία χρόνια. 422 00:37:01,052 --> 00:37:05,682 Λοιπόν, αν είναι καταληψίες, σίγουρα δεν υπάρχει σημάδι από εδώ. 423 00:37:06,991 --> 00:37:10,483 Αλήθεια, δεν έχω πάει εδώ για πολύ καιρό, 424 00:37:10,561 --> 00:37:12,893 αλλά ολόκληρες οικογένειες; 425 00:37:15,199 --> 00:37:17,531 Α, υπάρχει. 426 00:37:24,809 --> 00:37:28,267 Είμαι εδώ, Άγιε Πατέρα. 427 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 Ήρθα για να μπορέσεις ρίξε το βάρος σου με ειρήνη. 428 00:37:37,588 --> 00:37:40,113 Εδώ μένουν οι λεσβίες. 429 00:37:41,459 --> 00:37:43,484 Γίνε ο καλεσμένος μου. 430 00:37:51,369 --> 00:37:53,394 Τα έπιπλα ήταν διαφορετικά εδώ πριν. 431 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Ω, ελάτε τώρα, δεσποινίς Πάρκερ. 432 00:37:55,573 --> 00:37:57,871 Αυτά τα κομμάτια δεν έχουν έχει αγγιχθεί εδώ και χρόνια. 433 00:37:57,942 --> 00:38:02,072 Ο ιδιοκτήτης ανακαινίζεται όλα τα διαμερίσματα. Ανακαίνιση; 434 00:38:02,146 --> 00:38:04,910 Λοιπόν, μάλλον αργά. 435 00:38:08,452 --> 00:38:13,651 Λοιπόν, σίγουρα δεν φαίνεται σαν να χτυπούσε κανείς περίπου εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 436 00:38:13,724 --> 00:38:17,057 Θεέ μου, θα μπορούσα μόλις ονειρευόσουν; 437 00:38:18,929 --> 00:38:21,489 Ο μόνος άλλος λοιπόν νόμιζες ότι ήσουν μέσα, χμ... 438 00:38:21,565 --> 00:38:23,760 Το διαμέρισμα του κυρίου Chazen. 439 00:38:26,837 --> 00:38:29,738 Δεσποινίς Πάρκερ, είναι αργά, και πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου. 440 00:38:29,807 --> 00:38:31,741 Μόνο ένα ακόμα. 441 00:38:32,843 --> 00:38:36,108 442 00:38:39,884 --> 00:38:43,251 443 00:38:43,321 --> 00:38:45,255 Πού είναι η τούρτα; 444 00:38:46,257 --> 00:38:48,953 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, 445 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Παρευρέθηκα σε ένα πάρτι γενεθλίων εδώ χθες το βράδυ... 446 00:38:54,131 --> 00:38:56,190 για μια γάτα. 447 00:38:56,267 --> 00:38:58,735 Ω, λυπάμαι που το έχασα. 448 00:38:59,804 --> 00:39:01,829 Θέλω να δω τον γέρο παπά. 449 00:39:08,879 --> 00:39:12,212 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να ακούσει. Έχετε γνωριστεί ποτέ ή του μίλησε; 450 00:39:12,283 --> 00:39:15,719 Όχι. Λοιπόν, πώς ζει; 451 00:39:15,786 --> 00:39:18,414 Το Επισκοπικό Συμβούλιο της Νέας Υόρκης ιδιοκτησία του κτιρίου. 452 00:39:19,457 --> 00:39:21,982 Είμαι σίγουρος ότι βλέπουν τον φροντίζουν. 453 00:39:22,059 --> 00:39:25,028 Λοιπόν, θα ήθελα να με αφήσεις να μπω, σε παρακαλώ. 454 00:39:25,096 --> 00:39:27,030 Αυτό θα ήταν πολύ ακατάλληλο. 455 00:39:48,686 --> 00:39:51,712 - Πρόσεχε το γραφείο. - Θα επιστρέψεις αργότερα; 456 00:39:54,725 --> 00:39:56,750 - Δεσποινίς Πάρκερ; - Ναι. 457 00:39:56,827 --> 00:40:01,696 Ο κύριος Λέρμαν είπε να σας πω ότι έπρεπε να φύγει από την πόλη απόψε να βγάλει έναν πελάτη με εγγύηση. 458 00:40:01,766 --> 00:40:03,825 Εντάξει. Ευχαριστώ. 459 00:44:24,495 --> 00:44:26,986 Τι θέλεις από μένα; 460 00:44:28,999 --> 00:44:31,229 Ποιος είσαι; 461 00:45:50,047 --> 00:45:51,981 Λοιπόν, καλά, καλά. 462 00:45:52,049 --> 00:45:56,349 Έχετε μια αρνητική επίδραση στις γυναίκες σας, κύριε Λέρμαν. 463 00:45:56,420 --> 00:45:58,354 Αυτό δεν είναι υπόθεση της αστυνομίας. 464 00:45:58,422 --> 00:46:00,856 Ένα κορίτσι που τρέχει στους δρόμους στις 4.00 πμ.... 465 00:46:00,924 --> 00:46:03,916 λέγοντας ότι έχει μαχαιρώσει τον πατέρα της, αίμα πάνω της... 466 00:46:05,462 --> 00:46:07,555 αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 467 00:46:08,832 --> 00:46:11,300 Ξέρεις το κορίτσι, Γκατζ. Ξέρεις πώς είναι. 468 00:46:11,368 --> 00:46:13,427 Δεν την έχω δει, 469 00:46:13,537 --> 00:46:17,633 όχι από τότε η... αυτοκτονία της γυναίκας σου Κάρεν. 470 00:46:17,741 --> 00:46:20,175 Μην μπαίνεις πολύ βαθιά. 471 00:46:20,244 --> 00:46:23,509 Κλειστό. Κλειστό, κλειστό. Η υπόθεση έκλεισε. 472 00:46:24,581 --> 00:46:28,210 Η κυρία Λέρμαν πήδηξε από τη γέφυρα 59th Street. 473 00:46:28,285 --> 00:46:32,085 Δεσποινίς Πάρκερ - ερωμένη του πενμένου συζύγου-- 474 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 πήρε υπερβολική δόση, αλλά έζησε. 475 00:46:36,927 --> 00:46:39,361 Και τώρα, εδώ είμαστε πάλι... 476 00:46:39,429 --> 00:46:41,795 σε μια αίθουσα αναμονής νοσοκομείου, 477 00:46:43,567 --> 00:46:45,899 εσύ και εγώ. 478 00:46:45,969 --> 00:46:47,937 Εκτός από αυτή τη φορά... 479 00:46:48,005 --> 00:46:50,974 δεν υπάρχει πτώμα για σένα να εφεύρουν θεωρίες δολοφονίας για. 480 00:46:51,074 --> 00:46:53,975 Σίγουρα όχι ο πατέρας της κυρίας. 481 00:46:54,044 --> 00:46:56,410 Πέθανε στη Βαλτιμόρη πριν από τρεις εβδομάδες. 482 00:46:56,480 --> 00:46:59,210 Καρκίνος, μας είπαν. 483 00:46:59,283 --> 00:47:01,444 Και κανένα σώμα στο διαμέρισμα. 484 00:47:01,518 --> 00:47:04,749 Απλά ένα φτωχό, διαταραγμένο κορίτσι... 485 00:47:06,190 --> 00:47:08,852 ποιος είναι αυτός σκότωσε κάποιον. 486 00:47:10,294 --> 00:47:13,457 Μπορείτε να έχετε πέντε λεπτά. είναι ακόμα πολύ ναρκωμένη. 487 00:47:20,737 --> 00:47:23,968 Θα οι παρακάτω γιατροί πήγαινε στα επείγοντα. 488 00:47:24,074 --> 00:47:26,008 Ο Δρ Γουάιτ. Δρ Γουάιτ-- 489 00:47:26,076 --> 00:47:27,566 Αλλωστε γιε μου; 490 00:47:27,678 --> 00:47:29,441 Είμαι εγώ, Μιχάλη. 491 00:47:31,782 --> 00:47:33,773 Με ακούς, Άλισον; 492 00:47:33,851 --> 00:47:37,412 Δεν μπορεί να ανταποκριθεί. Θα πρέπει να είναι καλύτερα σε λίγες μέρες. 493 00:47:39,756 --> 00:47:42,281 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι; 494 00:47:45,796 --> 00:47:47,730 γραφείο του κ. Μπρένερ. 495 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 - Είναι εκεί ο κύριος Μπρένερ, παρακαλώ; - δεν είναι. 496 00:47:50,901 --> 00:47:53,096 Τηλεφωνήσατε εδώ πριν, κύριε; 497 00:47:53,203 --> 00:47:55,296 Πότε τον περιμένεις; 498 00:47:55,405 --> 00:47:57,032 Ε, δεν ξέρω. 499 00:47:57,140 --> 00:47:59,074 Αν θέλεις να αφήσεις το όνομά σου... 500 00:47:59,142 --> 00:48:02,009 Γεια σας; Είσαι εκεί; 501 00:48:03,280 --> 00:48:06,113 Γκατζ, είχαμε ένα παράπονο. 502 00:48:06,183 --> 00:48:08,117 Μάικλ Λέρμαν; 503 00:48:08,185 --> 00:48:11,120 Ανώτερος συνεργάτης στο δικηγορικό του γραφείο κάλεσε τον αναπληρωτή επίτροπο. 504 00:48:11,188 --> 00:48:14,123 Και είπε ότι τον απείλησα με κλειστή θήκη... αυτοκτονία της γυναίκας του. 505 00:48:14,191 --> 00:48:16,625 Και το έκανες. Όχι και τόσο απειλή, κύριε. 506 00:48:16,693 --> 00:48:18,627 Περισσότερο μια παρατήρηση. 507 00:48:18,695 --> 00:48:20,754 Ο Λέρμαν σας χώρισε στο δικαστήριο, Gatz. 508 00:48:20,831 --> 00:48:22,765 Σε έκανε να φαίνεσαι ψεύτης. 509 00:48:22,833 --> 00:48:26,894 Αν δεν υπερβάλλαμε μερικά από τα στοιχεία κάθε απατεώνας στην πόλη θα έφευγε ελεύθερος, 510 00:48:27,004 --> 00:48:28,938 αντί μόνο για το 90% αυτών. 511 00:48:29,006 --> 00:48:32,965 Αυτό τελείωσε. Όλοι μας δεχθήκαμε ένα χτύπημα σε αυτό. 512 00:48:33,076 --> 00:48:36,409 Τώρα, απλώς απολύσε τον εκτός κι αν έχεις αληθινά στοιχεία. 513 00:48:38,015 --> 00:48:39,949 Λεπτές μάζες. 514 00:48:40,017 --> 00:48:42,451 Το αίμα στο κορίτσι ήταν δικό της. 515 00:48:42,519 --> 00:48:44,453 «Ο, Rhesus-αρνητικό. 516 00:48:44,521 --> 00:48:48,457 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα στο δωμάτιο όπου διεκδικούσε σκότωσε κάποιον. 517 00:48:48,525 --> 00:48:50,425 Κανένα σώμα. 518 00:48:50,494 --> 00:48:54,021 είναι στο νοσοκομείο θολούρα για τους γείτονες που δεν υπάρχουν. 519 00:48:54,097 --> 00:48:57,498 Εκτός από έναν - ιερέα. Και δεν θα το ήξερε αν κάηκε το κτίριο. 520 00:48:57,567 --> 00:48:59,501 Άννα Κλαρκ. 521 00:48:59,569 --> 00:49:02,231 Ένας από τους αόρατους γείτονες. 522 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Αυτό είναι αστείο. Από κάπου το ξέρω αυτό το όνομα. 523 00:49:06,343 --> 00:49:08,277 Την είχατε δει ποτέ πριν; 524 00:49:08,345 --> 00:49:10,279 Αυτή είναι η Άννα Κλαρκ. 525 00:49:10,347 --> 00:49:13,180 Ήταν στο Charles Chazen's πάρτι γενεθλίων. 526 00:49:13,250 --> 00:49:15,184 «Κυρία Άννα Κλαρκ. 527 00:49:15,252 --> 00:49:17,186 «Καταδικασμένη δολοφόνος. 528 00:49:17,254 --> 00:49:20,121 «Στάθηκε στην ηλεκτρική καρέκλα στο Sing Sing... 529 00:49:20,190 --> 00:49:22,988 «27 Μαρτίου 1949... 530 00:49:23,060 --> 00:49:26,325 για τον φόνο του εραστή της και της γυναίκας του. 531 00:49:27,965 --> 00:49:32,766 «Όταν ο αγαπημένος της αρνήθηκε να αφήσει τη γυναίκα του, τα έκοψε στο κρεβάτι με ένα τσεκούρι. 532 00:49:32,836 --> 00:49:34,804 Γοητευτικό. 533 00:49:34,871 --> 00:49:37,203 Θυμάσαι διαβάζοντας για αυτήν; 534 00:49:37,274 --> 00:49:39,208 Ασπρόμαυρη γάτα. 535 00:49:39,276 --> 00:49:41,676 Ασπρόμαυρη τούρτα. 536 00:49:41,745 --> 00:49:43,406 Χμμ; 537 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Αυτό είπε. 538 00:49:55,492 --> 00:49:58,427 Πόσο καιρό έχει πάει εδώ; Περίπου μια εβδομάδα. 539 00:49:58,495 --> 00:50:00,429 Υπάρχει ακόμη κάποια ταυτότητα; Όχι. 540 00:50:00,497 --> 00:50:02,431 Τίποτα στο σώμα... κάρτες, σημειώσεις. 541 00:50:02,499 --> 00:50:04,933 Τίποτα. Καθαρίστηκε και πετάχτηκε εδώ. 542 00:50:05,002 --> 00:50:07,436 Τα τυπωμένα αγόρια μόλις πήρε τις εντυπώσεις. 543 00:50:07,537 --> 00:50:09,471 Καλά. 544 00:50:09,539 --> 00:50:13,100 Ταιριάζει σε κανέναν στη λίστα των αγνοουμένων; Λοιπόν, ελέγχουμε. 545 00:50:20,517 --> 00:50:23,145 Όταν μάθετε την ομάδα αίματος του, καλέστε με. 546 00:50:23,220 --> 00:50:25,313 Δικαίωμα. 547 00:50:26,490 --> 00:50:29,926 Γιατρέ, τι γίνεται την ψυχιατρική της κατάσταση; 548 00:50:29,993 --> 00:50:35,124 Θα ήθελα να την κάνω πιο δυνατή πριν την βάλει μέσα βαριά ψυχιατρική εξέταση. 549 00:50:35,198 --> 00:50:38,964 Ξεπερνώντας τη φαντασία της δεν θα βοηθήσει αυτή τη στιγμή. Εντάξει. 550 00:50:39,036 --> 00:50:41,027 Ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 551 00:50:44,708 --> 00:50:47,643 Λέει ο γιατρός δεν πρέπει να παίρνεις τόσα χάπια. Σε καταθλίβουν. 552 00:50:47,711 --> 00:50:49,679 Είναι; 553 00:50:52,783 --> 00:50:55,809 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο. 554 00:50:55,886 --> 00:50:59,822 Είσαι σίγουρος ότι ήταν την τελευταία φορά που τον είδες; [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 555 00:50:59,890 --> 00:51:01,755 Το παίρνεις. 556 00:51:03,126 --> 00:51:05,321 Γειά σου. γραφείο του κ. Μπρένερ. 557 00:51:08,665 --> 00:51:10,656 Ποιος είναι αυτός; 558 00:51:14,638 --> 00:51:16,731 Βρήκες λοιπόν ένα πτώμα. 559 00:51:16,840 --> 00:51:21,641 Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. Μάλλον έγινε το ίδιο βράδυ το κορίτσι Πάρκερ ισχυρίστηκε ότι σκότωσε κάποιον. 560 00:51:21,711 --> 00:51:23,645 "Πιθανώς." 561 00:51:23,713 --> 00:51:25,647 Ομάδα αίματος.. «Ο, Rhesus-αρνητικό. 562 00:51:25,715 --> 00:51:27,649 Το ίδιο με το κορίτσι. 563 00:51:27,717 --> 00:51:30,982 Το ίδιο με το κορίτσι. Το στενεύει. 564 00:51:31,054 --> 00:51:34,046 Σε μισό εκατομμύριο ανθρώπους στην πόλη της Νέας Υόρκης. 565 00:51:34,124 --> 00:51:37,491 Και το όνομα του Michael Lerman, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου στο αρχείο του Μπρένερ. 566 00:51:39,529 --> 00:51:42,726 Αυτό είναι όλο; Κράτησε ονόματα και διευθύνσεις μόνο στο γραφείο. 567 00:51:42,799 --> 00:51:44,733 Τίποτα στο διαμέρισμά του. 568 00:51:44,801 --> 00:51:47,998 Εκεί που φύλαγε τα πραγματικά του αρχεία, δεν ξέρουμε. 569 00:51:48,105 --> 00:51:50,164 Κατηγορούμενος για εκβιασμό πριν από 10 χρόνια. 570 00:51:50,273 --> 00:51:53,037 Ήταν ντετέκτιβ μόνο στο όνομα. 571 00:51:53,110 --> 00:51:55,943 Το έκανε, ε... Ποια είναι η λέξη της μόδας; 572 00:51:56,012 --> 00:51:57,946 Α, βρώμικα κόλπα. 573 00:51:58,014 --> 00:51:59,879 Εννοια; 574 00:51:59,950 --> 00:52:03,215 Έννοια, έχουμε δικηγόρο από τη Νέα Υόρκη, Michael Lerman, 575 00:52:03,286 --> 00:52:06,483 αγόρι ιδιοφυΐα με μια μεθυσμένη γυναίκα ποιος δεν θα τον χώριζε, 576 00:52:06,556 --> 00:52:11,823 μια γυναίκα που το έκανε γνωστό κατά καιρούς έπαιρνε δωροδοκίες σε συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων. 577 00:52:13,663 --> 00:52:16,894 Ίσως ο Μπρένερ βολικά την έσπρωξε από τη γέφυρα. 578 00:52:16,967 --> 00:52:20,903 Ίσως ο Λέρμαν το θέλει τρομάξει μέχρι θανάτου το κορίτσι του Πάρκερ. 579 00:52:21,004 --> 00:52:24,030 Ίσως-- Αυτό είναι μια χούφτα «ίσως». 580 00:52:24,141 --> 00:52:26,837 Οι περισσότερες περιπτώσεις ξεκινούν με ίσως. 581 00:52:31,481 --> 00:52:33,881 Ρωτήστε μας μέσα. 582 00:52:40,223 --> 00:52:42,157 Μις Πάρκερ. 583 00:52:42,225 --> 00:52:44,216 ελπίζω νιώθεις καλύτερα. 584 00:52:49,032 --> 00:52:52,195 - Νόμιζα ότι ήσουν... - Προειδοποιήθηκε; 585 00:52:52,269 --> 00:52:55,238 Έχω άδεια να σου μιλήσω, Μιχάλη. 586 00:52:55,305 --> 00:52:57,239 Μόνος. 587 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 Μπορώ να πάω μια βόλτα. 588 00:53:00,377 --> 00:53:02,311 Αγαπητέ-- 589 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 Είναι εντάξει. Μπορώ ακόμα να περπατήσω. 590 00:53:04,748 --> 00:53:06,909 Μισή ώρα θα είναι αρκετό. 591 00:53:06,983 --> 00:53:10,077 Έχουμε το σώμα μας, κύριε Λέρμαν. 592 00:53:10,153 --> 00:53:12,781 Ένας άνθρωπος που σε ήξερε πολύ καλά. 593 00:53:25,735 --> 00:53:27,726 Δεν τον είχα ξαναδεί. 594 00:53:56,566 --> 00:54:00,195 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 595 00:54:00,303 --> 00:54:02,931 και ελευθέρωσέ μας από το κακό, αμήν. 596 00:54:12,582 --> 00:54:15,016 Ήρθες για να σε ακούσουν. 597 00:54:16,086 --> 00:54:18,782 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε Έχω πάει στην εξομολόγηση. 598 00:54:18,855 --> 00:54:20,846 Τότε μιλήστε εδώ. 599 00:54:23,660 --> 00:54:26,595 Έχω απορρίψει τον Χριστό. 600 00:54:26,663 --> 00:54:28,654 Πρέπει να επιστρέψω. 601 00:54:30,066 --> 00:54:32,000 Υπάρχει κάτι άλλο, 602 00:54:32,068 --> 00:54:34,059 παιδί μου; 603 00:54:39,142 --> 00:54:41,201 Έχω διαπράξει μοιχεία. 604 00:54:42,412 --> 00:54:45,506 Και το έχω προσπαθήσει πάρε το mylife δύο φορές. 605 00:54:45,582 --> 00:54:47,573 Υπάρχει περισσότερο; 606 00:54:48,618 --> 00:54:50,916 Είδα τον πατέρα μου. 607 00:54:51,921 --> 00:54:56,551 Τον μαχαίρωσα, αλλά είναι ήδη νεκρός. 608 00:54:57,627 --> 00:55:02,929 Με κάνει να νιώθω σαν Θα έπρεπε να ξαναπάρω τη ζωή μου. 609 00:55:04,000 --> 00:55:07,663 Αφού έχεις εγκαταλείψει η Εκκλησία και ο Ιησούς Χριστός, 610 00:55:07,771 --> 00:55:09,762 έχεις χαθεί... 611 00:55:09,873 --> 00:55:11,807 και χωρίς καθοδήγηση. 612 00:55:11,875 --> 00:55:14,673 Μόλις έχετε τον αγκάλιασαν ξανά, 613 00:55:14,744 --> 00:55:16,678 η ενοχή μέσα σου... 614 00:55:16,746 --> 00:55:19,874 που γεννά υποψίες και απάτες... 615 00:55:19,949 --> 00:55:21,883 θα εξαφανιστεί. 616 00:55:21,951 --> 00:55:24,511 Ο Κύριος σε έφερε εδώ. 617 00:55:24,587 --> 00:55:27,249 Ο Κύριος θα σας προστατεύσει. 618 00:55:27,324 --> 00:55:29,792 Για τον καθένα μας... 619 00:55:29,859 --> 00:55:31,850 έχει σκοπό. 620 00:55:32,929 --> 00:55:36,092 Αγκάλιασε τον Χριστό παιδί μου. 621 00:55:36,166 --> 00:55:38,157 Εμπιστευτείτε ξανά. 622 00:55:38,234 --> 00:55:41,101 Και αν έχετε αμφιβολίες ή φόβους, γύρνα πίσω... 623 00:55:41,204 --> 00:55:43,570 σε μένα. 624 00:55:52,015 --> 00:55:54,245 Ανησυχούσα. Πέρασα τρεις ώρες. 625 00:55:54,317 --> 00:55:56,251 Ήταν; 626 00:55:56,319 --> 00:55:58,583 Πήγα μια βόλτα κ. Για τρεις ώρες; 627 00:55:58,655 --> 00:56:01,453 Και μετά πήγα στην εκκλησία. Γιατί πήγες σε εκκλησία; 628 00:56:01,524 --> 00:56:03,458 Γιατί με βοήθησε. 629 00:56:03,526 --> 00:56:05,460 Λοιπόν, φαίνεσαι καλύτερα. 630 00:56:05,528 --> 00:56:08,122 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; Ο ντετέκτιβ; 631 00:56:08,198 --> 00:56:11,929 Μμμ. Ένας άνθρωπος με ένα έλκος σε μια εργασία με δύο έλκη. 632 00:56:12,001 --> 00:56:15,960 Ξέρεις, σκεφτόμουν, ίσως δεν φανταζόσασταν τι έγινε. 633 00:56:16,039 --> 00:56:19,566 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε εκείνο το σπίτι. Με αυτά; 634 00:56:20,677 --> 00:56:23,271 Ναι. Ένα δώρο από έναν ευγνώμονα πελάτη. 635 00:56:36,526 --> 00:56:38,460 Εντάξει, 636 00:56:38,528 --> 00:56:41,088 τώρα που ακριβώς... 637 00:56:41,164 --> 00:56:43,098 πατήσατε; 638 00:56:43,166 --> 00:56:46,829 Λοιπόν, έτρεξα για την πόρτα, και ήταν ακριβώς εδώ μπροστά μου. 639 00:56:47,871 --> 00:56:50,101 Ήταν εδώ, Μάικλ. 640 00:56:50,206 --> 00:56:53,369 Λοιπόν, γιατί δεν οι τεχνικοί της αστυνομίας βρεις αίμα; 641 00:56:56,546 --> 00:56:58,480 Ίσως κάποιος το έπλυνε. 642 00:56:58,548 --> 00:57:01,745 Όχι. Όχι, θα υπήρχε ένα υπόλειμμα στο χαλί. 643 00:57:03,753 --> 00:57:07,416 Μιχάλη, υπάρχει κάτι πραγματικά διαφορετικό σε αυτό το δωμάτιο. Χμμ; 644 00:57:07,490 --> 00:57:09,720 Όταν η δεσποινίς Λόγκαν μου έδειξε αυτό το δωμάτιο, 645 00:57:11,561 --> 00:57:13,825 Νόμιζα ότι το χαλί ήταν χρυσό. 646 00:57:16,933 --> 00:57:19,697 Λοιπόν, έχω πάει σε πάρτι σε χειρότερα μέρη. 647 00:57:19,769 --> 00:57:21,760 Το τραπέζι ήταν εκεί, 648 00:57:23,072 --> 00:57:25,006 ένα γραμμόφωνο ήταν εδώ, 649 00:57:25,074 --> 00:57:27,099 υπήρχαν φυτά παντού. 650 00:57:28,678 --> 00:57:30,646 Και αυτή η βιβλιοθήκη... 651 00:57:33,416 --> 00:57:35,577 "Charter House of Parma." 652 00:57:38,621 --> 00:57:41,021 "Τεχνικές βασανιστηρίων από τον Allard." 653 00:57:49,365 --> 00:57:51,799 Θα σου αρέσει αυτό για ποικιλία. Τι εννοείς; 654 00:57:51,868 --> 00:57:54,234 Όλες οι σελίδες είναι τα ίδια. 655 00:57:57,040 --> 00:57:59,907 Άλισον, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο με αυτό το βιβλίο. 656 00:57:59,976 --> 00:58:01,841 Τι εννοείς; 657 00:58:01,911 --> 00:58:03,845 Όλες οι σελίδες είναι διαφορετικές. 658 00:58:03,913 --> 00:58:07,007 Όλες οι σελίδες είναι ίδιες. Όλοι τους! 659 00:58:07,083 --> 00:58:10,211 Άλισον, κάποιος από τους δυο μας λέει ψέματα, ή ένας από εμάς βλέπει κάτι που δεν υπάρχει. 660 00:58:10,286 --> 00:58:13,221 Πες μου, τι κάνεις βλέπετε σε αυτό το βιβλίο; Λατινικά. Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά λατινικά. 661 00:58:13,289 --> 00:58:15,223 Όλα εκεί μέσα είναι λατινικά! Εντάξει, έλα εδώ. 662 00:58:15,291 --> 00:58:17,885 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 663 00:58:17,961 --> 00:58:19,952 σε θελω... 664 00:58:20,029 --> 00:58:21,963 να γράψω... 665 00:58:22,031 --> 00:58:23,965 ακριβώς αυτό που βλέπετε. 666 00:58:24,033 --> 00:58:26,024 Εκεί ακριβώς. Καλά; 667 00:58:32,008 --> 00:58:35,409 «Τίμπι... κάπως... 668 00:58:35,478 --> 00:58:37,673 "Καρσού... 669 00:58:38,915 --> 00:58:41,281 "τουμ... 670 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 αγρυπνία--" 671 00:58:44,821 --> 00:58:47,415 Ιησού, Αλ Ισόν! 672 00:58:47,490 --> 00:58:50,220 Βλέπεις πραγματικά λατινικά. 673 00:58:52,028 --> 00:58:55,555 Ας υποθέσουμε ότι σε ακούει, αλλά δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα; 674 00:58:55,632 --> 00:58:57,623 Λοιπόν, ίσως δεν θέλει. 675 00:59:00,870 --> 00:59:04,465 Άλισον, αν συνέβαινε κάτι, ξέρει. 676 00:59:04,574 --> 00:59:06,542 Μιχαήλ! 677 00:59:08,578 --> 00:59:10,546 Η κλειδαριά έχει αλλάξει. 678 00:59:13,917 --> 00:59:17,876 Τώρα, λες ότι σου είπε η Μις Λόγκαν ότι στην Εκκλησία ανήκει αυτό το κτίριο; 679 00:59:17,954 --> 00:59:20,115 Λοιπόν, αυτό είπε. 680 00:59:20,189 --> 00:59:22,555 Θέλω να γυρίσεις πίσω στο διαμέρισμά μου και περίμενε. 681 00:59:24,093 --> 00:59:26,789 Θα μεταφραστεί αυτό, 682 00:59:26,863 --> 00:59:29,457 και πάω στο Επισκοπικό Συμβούλιο... 683 00:59:29,532 --> 00:59:32,092 και δες αν κάποιος θα μου μιλήσει. 684 00:59:55,992 --> 00:59:59,450 Αχ, Φλάβιους, αγαπητέ μου. 685 00:59:59,529 --> 01:00:02,498 Πρέπει πάντα να θυμάσαι τι είπε στον Σοφοκλή. 686 01:00:02,565 --> 01:00:04,556 Ελα. 687 01:00:05,868 --> 01:00:08,598 Αχ! Έλντριτζ! 688 01:00:08,705 --> 01:00:10,639 Εμ, όχι. 689 01:00:10,707 --> 01:00:13,608 Είμαι, ε... Θα σε δω την Τετάρτη, Καθηγητής. 690 01:00:13,676 --> 01:00:15,940 Τετάρτη; Τότε είναι που πηγαίνω παλιός χορός. 691 01:00:16,012 --> 01:00:18,276 Αλλά κάθε Τετάρτη είναι το φροντιστήριό μου. 692 01:00:19,349 --> 01:00:22,648 - Πώς σε λένε; - Αλίκη. Άλις Μάρτσακ. 693 01:00:22,719 --> 01:00:24,983 Αλίκη; 694 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Ω! Είναι γραμμένο εδώ. Έχεις δίκιο. 695 01:00:30,994 --> 01:00:33,519 Πότε πάω παλιός χορός, λοιπόν; 696 01:00:33,596 --> 01:00:35,461 Ορίστε, κύριε καθηγητά. 697 01:00:38,301 --> 01:00:40,861 τηλεφώνησα; Α, ναι. 698 01:00:40,970 --> 01:00:43,370 Μορφή πρώιμων λατινικών που χρησιμοποιείται, 699 01:00:43,439 --> 01:00:46,408 ω, τριακόσια ή τετρακόσια χρόνια πριν από τους Καίσαρες. 700 01:00:47,877 --> 01:00:49,811 Τσάι; Όχι, ευχαριστώ. 701 01:00:49,879 --> 01:00:51,813 Μπορείτε να το μεταφράσετε αυτό; 702 01:00:51,881 --> 01:00:54,179 Ξέρεις, όταν τηλεφώνησες... 703 01:00:54,250 --> 01:00:58,584 Νόμιζα ότι είχες σοβαρό πρόβλημα, κάτι προκλητικό. 704 01:00:58,655 --> 01:01:01,021 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι δεν θα κερδίσει αφιερώστε πάρα πολύ χρόνο. 705 01:01:01,090 --> 01:01:03,320 Τι λέει; 706 01:01:03,393 --> 01:01:06,885 Μια δυο λέξεις τώρα, Πρέπει να είμαι σίγουρος. 707 01:01:08,031 --> 01:01:09,965 Τώρα, λίγα δευτερόλεπτα, Έλντριτζ. 708 01:01:10,033 --> 01:01:11,967 Λέρμαν. Μάικλ Λέρμαν. 709 01:01:12,035 --> 01:01:14,629 Ναι, Έλντριτζ Λέρμαν. Δικαίωμα. 710 01:01:14,737 --> 01:01:17,137 Καλά. Εντάξει. 711 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Ναι, εκεί είμαστε. 712 01:01:20,877 --> 01:01:22,845 Λοιπόν. 713 01:01:24,547 --> 01:01:27,209 "Σε εσένα... 714 01:01:27,283 --> 01:01:29,342 "η πορεία σου... 715 01:01:29,419 --> 01:01:32,855 «Δίνεται με κλήρο... 716 01:01:32,922 --> 01:01:37,188 «φόρτιση και αυστηρό ρολόι, 717 01:01:37,260 --> 01:01:40,855 «Σε αυτό το χαρούμενο μέρος... 718 01:01:40,930 --> 01:01:43,194 "Κανένα κακό... 719 01:01:43,266 --> 01:01:46,463 πλησιάστε ή εισέλθετε.,, 720 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 Τι σημαίνει αυτό; 721 01:01:51,274 --> 01:01:54,038 Θα πρέπει να ελέγξετε το βιβλίο. 722 01:01:54,110 --> 01:01:56,044 Μπορείτε να το πάρετε στα αγγλικά. 723 01:01:56,112 --> 01:01:58,205 Το βιβλίο; Ναί. 724 01:01:58,281 --> 01:02:00,078 Του Μίλτον. 725 01:02:00,149 --> 01:02:03,550 Ο Άγγλος θρησκευτικός συγγραφέας, από το σπουδαίο έργο του... 726 01:02:03,619 --> 01:02:06,053 Χαμένος Παράδεισος. 727 01:02:06,122 --> 01:02:10,354 Ναι, αν και περνώ η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου-- 728 01:02:13,463 --> 01:02:17,194 - Ω, πάτερ, με τρόμαξες. - Αυτή είναι η εκκλησία μου. 729 01:02:20,069 --> 01:02:24,165 Λοιπόν, μόλις ήμουν εδώ πριν από μερικές μέρες, και ήταν ένας άλλος ιερέας εδώ. 730 01:02:24,273 --> 01:02:26,207 Αλλος; Εδώ; 731 01:02:26,275 --> 01:02:30,871 Είχε μεγάλο ρ-- Είχε ένα μεγάλο δαχτυλίδι στο δάχτυλό του. Ήταν πολύ βαρύ. 732 01:02:30,947 --> 01:02:33,780 Είχε τη μορφή του Ιησού Χριστού πάνω του. 733 01:02:33,850 --> 01:02:35,750 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο ιερέα. 734 01:02:44,026 --> 01:02:46,017 Ίσως ήταν επισκέπτης! 735 01:03:10,419 --> 01:03:12,410 Ναί. Ναί. 736 01:03:13,489 --> 01:03:16,219 Μονσινιόρ Φραντσίνο; Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Λέρμαν; 737 01:03:16,292 --> 01:03:21,229 Ναί. Μου είπαν κάτω στο γραφείο που ήσουν ο άνθρωπος που έπρεπε να δω. 738 01:03:21,297 --> 01:03:24,232 Μου είπαν ότι θέλεις μερικές πληροφορίες... 739 01:03:24,300 --> 01:03:26,825 για έναν από τους κληρικούς μας. 740 01:03:26,903 --> 01:03:28,996 Ένας πατέρας Matthew Halliran. 741 01:03:31,040 --> 01:03:32,974 Είσαι δικηγόρος; 742 01:03:33,042 --> 01:03:34,976 Ένας πελάτης μας, τώρα πεθαμένος, 743 01:03:35,044 --> 01:03:37,478 έχει αφήσει κάποια χρήματα σε έναν πατέρα Matthew Halliran, 744 01:03:37,547 --> 01:03:40,482 Μπρούκλιν Χάιτς. 745 01:03:40,550 --> 01:03:43,485 Ζει στον πέμπτο πόρτο. Τουλάχιστον αυτό μας λένε. 746 01:03:43,553 --> 01:03:45,544 Επιτρέψτε μου να δω τα αρχεία. 747 01:03:46,556 --> 01:03:49,957 Ω, ναι. Θυμάμαι τον άνθρωπο τώρα. 748 01:03:51,460 --> 01:03:53,587 Πάτερ Χαλλιράν... 749 01:03:53,663 --> 01:03:55,961 έζησε μια δύσκολη ζωή. 750 01:03:56,032 --> 01:03:58,500 Έχει ένα χρόνιο κρούσμα παράλυσης... 751 01:03:58,568 --> 01:04:02,026 και δεν το παίρνει ευγενικά στους επισκέπτες. 752 01:04:02,138 --> 01:04:06,575 Πρέπει να ικανοποιήσουμε τους εαυτούς μας ότι είναι ο σωστός άνθρωπος για το κληροδότημα. 753 01:04:06,642 --> 01:04:10,100 Ήταν εφημέριος στην Εκκλησία του Ουράνιου Αγγέλου... 754 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 στο Flushing, Qeens. 755 01:04:12,215 --> 01:04:14,649 Συνταξιοδοτήθηκε το 1952... 756 01:04:14,717 --> 01:04:19,086 αφού το εκκλησίασμα διαλύθηκε και η εκκλησία γκρεμίστηκε. 757 01:04:19,155 --> 01:04:22,147 Θα ήθελα πολύ να τον δω, αν μπορούσα. 758 01:04:23,392 --> 01:04:26,486 Έχει κάνει καθιστική ζωή, ένας ερημίτης. 759 01:04:26,562 --> 01:04:28,996 Έστω και κληρονομιά θα του έκανε λίγο καλό. 760 01:04:29,065 --> 01:04:32,364 - Η Εκκλησία φροντίζει για τις ανάγκες του. - Θα μπορούσα να κοιτάξω αυτό το αρχείο; 761 01:04:42,078 --> 01:04:44,012 Αναρωτιέμαι αν, ε, 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,207 Θα μπορούσα να έχω ένα αντίγραφο αυτού. 763 01:04:46,282 --> 01:04:48,273 Εκκλησιαστική περιουσία. 764 01:04:50,753 --> 01:04:54,018 Ω, ναι, αυτό το απόσπασμα. 765 01:04:54,090 --> 01:04:57,025 Α, μόλις το είχα μεταφράσει από τα λατινικά. 766 01:04:57,093 --> 01:05:00,722 αναρωτιόμουν αν μπορεί να σου είναι οικείο... μια θρησκευτική γραφή ή κάτι τέτοιο; 767 01:05:07,436 --> 01:05:10,200 Όχι. Δεν είναι οικείο. 768 01:05:11,974 --> 01:05:14,408 Είσαι σίγουρος; 769 01:05:14,477 --> 01:05:17,139 Δεν το έχω ξαναδεί. 770 01:05:19,482 --> 01:05:22,474 Σας ευχαριστώ πολύ για τον κόπο σου. 771 01:05:46,208 --> 01:05:47,971 Τζένιφερ. 772 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 Είναι η Άλισον. Με πήρε τηλέφωνο. 773 01:05:51,547 --> 01:05:53,811 Γεια, πώς νιώθεις; Τρομερός. 774 01:05:53,883 --> 01:05:57,910 - Ο πονοκέφαλος πίσω; - Και η ζάλη και η ναυτία. 775 01:05:57,987 --> 01:06:00,285 Και χάνω τον έλεγχο των αντανακλαστικών μου. 776 01:06:00,356 --> 01:06:03,291 Μέχρι να φτάσω εδώ λιποθύμησε. Τηλεφώνησες στον γιατρό; 777 01:06:03,359 --> 01:06:05,418 Όχι. Γιατί όχι; 778 01:06:05,494 --> 01:06:07,928 Γιατί τρόμαξα! 779 01:06:07,997 --> 01:06:10,932 Συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι βλέπω αυτός ο ιερέας στο παράθυρο, 780 01:06:11,000 --> 01:06:14,959 και υπάρχει ένα αστείο φως πίσω του. 781 01:06:15,071 --> 01:06:17,005 Αυτός ο άνθρωπος τηλεφώνησε ο Πέρι. 782 01:06:17,073 --> 01:06:21,032 Είπε να τον συναντήσω απόψε στις 9.00 στο Grand Army Plaza. 783 01:06:21,143 --> 01:06:23,077 Μπορείτε να μείνετε μαζί της απόψε; 784 01:06:23,145 --> 01:06:25,773 - Φεύγεις; - Ναι. Πρέπει, αγάπη μου. 785 01:06:25,848 --> 01:06:28,476 Θα επιστρέψω, αλλά θα αργήσω. Η Τζένιφερ θα μείνει μαζί σου. 786 01:06:28,551 --> 01:06:32,851 Ο αριθμός του Dr. Orton είναι στο βιβλίο. Αν τον χρειαστείς, θα έρθει. Απλώς δεν θέλω να είμαι μόνος μου. 787 01:06:32,922 --> 01:06:37,325 Μην ανησυχείς για τίποτα. Απλώς θα φύγω για μερικές ώρες. Καλά; 788 01:06:38,627 --> 01:06:40,561 Γεια σου, Perry. 789 01:06:40,629 --> 01:06:43,655 Πάει πολύς καιρός, κύριε δικηγόρο. 790 01:06:45,601 --> 01:06:47,762 Είμαι εκεί. 791 01:06:47,870 --> 01:06:49,929 Παίρνεις μεγάλες πιθανότητες. 792 01:06:50,039 --> 01:06:52,473 Πάμε. 793 01:07:40,056 --> 01:07:42,047 Ανοίξτε αυτές τις δύο κλειδαριές. Σίγουρος. 794 01:07:46,462 --> 01:07:48,555 "Πατέρας Matthew Halliran., 795 01:08:25,434 --> 01:08:27,766 Ουίλιαμ Ο, Ρουρκ; Πάτερ Χαλλιράν; 796 01:08:27,870 --> 01:08:31,806 «Ο Γουίλιαμ Ο, Ρουρκ, εξαφανίστηκε στις 12 Ιουλίου 1952... 797 01:08:31,874 --> 01:08:34,399 μετά από απόπειρα αυτοκτονίας. 798 01:08:34,510 --> 01:08:36,444 Είναι ο ίδιος άνθρωπος. 799 01:08:36,512 --> 01:08:39,709 Ουίλιαμ Ο, Ρουρκ έγινε ιερέας ονόματι Halliran. 800 01:08:39,782 --> 01:08:41,716 Ναι, αλλά γιατί; 801 01:08:41,784 --> 01:08:43,775 Απλώς ανοίγω πόρτες. 802 01:08:45,888 --> 01:08:48,755 Πριν από το Halliran, ήταν ο πατέρας David Spinnetti, 803 01:08:48,824 --> 01:08:52,157 που ξεκίνησε τη ζωή ως Andrew Carter. 804 01:08:52,228 --> 01:08:55,459 Κηρύχθηκε αγνοούμενος, Ο Κάρτερ εμφανίστηκε ξανά ως Σπινέτι... 805 01:08:55,531 --> 01:08:57,465 και πέθανε... 806 01:08:57,533 --> 01:09:00,400 τη μέρα που ο Halliran ξεκίνησε τη ζωή ως ιερέας. 807 01:09:01,504 --> 01:09:04,530 Πριν από αυτόν, η Mary Thoren... 808 01:09:04,640 --> 01:09:06,767 γίνεται η αδελφή Μαίρη Αγγελική. 809 01:09:06,876 --> 01:09:10,972 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, γυρίζοντας χρόνια πίσω, έζησε συνηθισμένες ζωές... 810 01:09:11,046 --> 01:09:14,379 και μετά έγιναν ιερείς ή μοναχές. 811 01:09:15,951 --> 01:09:19,387 Και όλοι τους, κάποτε, 812 01:09:23,826 --> 01:09:25,726 απόπειρα αυτοκτονίας. 813 01:09:42,077 --> 01:09:45,137 «Άλισον Πάρκερ, αδελφή Τερέζ;» 814 01:09:50,019 --> 01:09:55,047 «Πατέρας στη Βαλτιμόρη. Απόπειρα αυτοκτονίας. Γνωρίζει τον Michael Lerman. 815 01:09:55,124 --> 01:09:57,957 «Δεύτερη απόπειρα αυτοκτονίας για το θάνατο της συζύγου του Λέρμαν, 816 01:09:58,027 --> 01:10:02,191 σκοτώθηκε στις 17 Ιουλίου 1976. 817 01:10:05,768 --> 01:10:07,929 Εάν αυτά τα αρχεία είναι σωστά, 818 01:10:08,037 --> 01:10:10,198 Ο πατέρας Matthew Halliran πεθαίνει... 819 01:10:10,306 --> 01:10:13,537 την ίδια μέρα ότι η Άλισον Πάρκερ εξαφανίζεται... 820 01:10:13,609 --> 01:10:16,043 και γίνεται SisterTherese. 821 01:10:18,147 --> 01:10:20,206 Αύριο. 822 01:10:46,575 --> 01:10:49,100 Πότε μπήκες; Πριν από μερικές ώρες. 823 01:10:49,211 --> 01:10:51,145 Χάρηκα που πέρασες. 824 01:10:51,213 --> 01:10:53,147 Ξέρω κανέναν; 825 01:10:53,215 --> 01:10:55,479 Δεν με εμπιστεύεσαι, εσύ, Τζένιφερ; 826 01:10:55,551 --> 01:10:57,542 Όχι πολύ. 827 01:11:01,423 --> 01:11:03,357 Νομίζω ότι η Άλισον μπορεί να πεθάνει. 828 01:11:03,425 --> 01:11:05,359 Αύριο. 829 01:11:05,427 --> 01:11:09,329 Είχε μια άσχημη νύχτα και την άκουσα να φωνάζει, αλλά αυτό είναι γελοίο. 830 01:11:09,398 --> 01:11:13,357 - Κοίτα, Τζένιφερ, δεν υπάρχει περίπτωση ότι μπορώ να σας το εξηγήσω αυτό. - Δοκίμασέ με. 831 01:11:14,770 --> 01:11:17,705 Κοίτα, αυτό το κορίτσι στον επάνω όροφο χρειάζεται τη βοήθειά μας. 832 01:11:17,773 --> 01:11:22,301 Τώρα, μπορώ να είμαι μαζί της όλη μέρα σήμερα, αλλά απόψε πρέπει να είμαι κάπου αλλού. 833 01:11:22,411 --> 01:11:25,107 - Το σπίτι; - Δεν σου ζητάω να πιστέψεις τίποτα. 834 01:11:25,180 --> 01:11:27,842 Απλώς σε ρωτάω να είμαι μαζί της απόψε. 835 01:11:27,916 --> 01:11:30,646 Ξέρεις ότι είμαι δίνοντας ένα πάρτι απόψε. Πρόστιμο. 836 01:11:30,719 --> 01:11:33,813 Πρόστιμο. Εμείς, θα έρθουμε. Μπορεί να μείνει τη νύχτα μαζί σου. 837 01:11:33,889 --> 01:11:37,518 Αλλά σε παρακαλώ, ό,τι κάνεις, μην την αφήσεις μόνη μετά τα μεσάνυχτα. 838 01:11:37,593 --> 01:11:39,527 Υποσχέσου μου. 839 01:11:39,595 --> 01:11:41,790 Ιησούς, Μιχαήλ. 840 01:11:41,864 --> 01:11:43,991 Είσαι πραγματικά φοβισμένος. 841 01:11:45,301 --> 01:11:48,964 Δεν είσαι Θεός που έχει ευχαρίστηση στην κακία, 842 01:11:49,071 --> 01:11:51,699 ούτε το κακό μένω μαζί σου. 843 01:11:51,807 --> 01:11:55,903 Αφήστε όλα αυτά που πίστευαν σε σένα χαίρονται. 844 01:11:55,978 --> 01:11:57,912 Αμήν. 845 01:12:07,222 --> 01:12:09,554 Ο Θεός να είναι μαζί σου αυτή τη νύχτα. 846 01:12:29,778 --> 01:12:31,712 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το πάρτι, Μιχαήλ. 847 01:12:31,780 --> 01:12:33,714 Αγαπητέ, θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 848 01:12:33,782 --> 01:12:35,943 Αυτό είπε ο Τσαρλς Τσάζεν. 849 01:12:38,287 --> 01:12:42,246 Άλισον, είναι πολύ σημαντικό ότι είσαι με κόσμο απόψε. 850 01:12:42,324 --> 01:12:44,258 Η Τζένιφερ θα σε φροντίσει. 851 01:12:44,326 --> 01:12:47,159 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. Πρέπει να το δω αυτό το πράγμα. 852 01:12:47,229 --> 01:12:48,890 Το σπίτι; 853 01:12:48,964 --> 01:12:51,933 Μετά από αύριο, όλα θα έχουν τελειώσει. 854 01:12:52,000 --> 01:12:54,059 Τι ξέρεις; 855 01:12:54,136 --> 01:12:56,400 Θεέ μου, σε αγαπώ. 856 01:12:56,505 --> 01:12:58,700 σε αγαπώ. 857 01:13:00,109 --> 01:13:02,976 Α, θα ήθελα να το ήξερα τι μου συνέβαινε. 858 01:13:03,979 --> 01:13:06,971 Ρεμπέκα και Μάλκολμ Στίνετ. 859 01:13:07,049 --> 01:13:08,983 Πωλώ. 860 01:13:09,051 --> 01:13:10,985 Γκέρντε Ένγκστρομ. 861 01:13:11,053 --> 01:13:15,490 Έμμα και Λίλιαν Κλότκιν. Άννα Κλαρκ. 862 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 Όλοι οι άνθρωποι το κορίτσι του Πάρκερ είπε ότι συνάντησε. 863 01:13:17,559 --> 01:13:20,084 Όλοι οι δολοφόνοι, όλοι νεκροί. 864 01:13:20,162 --> 01:13:22,596 Πήγε σε ένα πάρτι με οκτώ νεκρούς δολοφόνους. 865 01:13:23,832 --> 01:13:25,823 Όχι όλοι; 866 01:13:27,069 --> 01:13:30,596 Άλισον! 867 01:13:30,706 --> 01:13:32,901 Τον έχει γεράσει. 868 01:13:33,008 --> 01:13:36,273 - Είπα, "Όποτε" - Και είπε, "Δεν ξέρω" 869 01:13:36,345 --> 01:13:38,711 Γειά σου. Λοιπόν, είσαι ο τελευταίος. 870 01:13:38,781 --> 01:13:40,715 ντυνόμουν. 871 01:13:40,783 --> 01:13:43,775 Α, δεν πειράζει. Κανείς δεν έχει αρχίσει να τρώει ακόμα ούτως ή άλλως. 872 01:13:44,787 --> 01:13:46,721 Τι φταίει με την Άλισον; Τίποτα. 873 01:13:46,789 --> 01:13:48,381 Τίποτα; 874 01:14:23,358 --> 01:14:25,223 Μιχαήλ, άσε με να πάω μαζί σου. 875 01:14:28,263 --> 01:14:30,288 Φρόντισέ την καλά, έτσι. 876 01:14:30,365 --> 01:14:33,095 Εδώ είναι ο αριθμός του γιατρού, για παν ενδεχόμενο. 877 01:14:33,168 --> 01:14:34,829 Με συγχωρείτε. 878 01:14:37,039 --> 01:14:39,507 Να είστε προσεκτικοί. 879 01:15:53,081 --> 01:15:55,515 Φώναξε τον γιατρό! 880 01:15:55,584 --> 01:15:57,518 Α, όχι! Πάρε γιατρό! 881 01:17:16,198 --> 01:17:20,464 «Μέσα από εμένα περνάς στην πόλη της θλίψης. 882 01:17:20,535 --> 01:17:24,995 «Μέσα από εμένα μπαίνεις στον πόνο που είναι αιώνιο. 883 01:17:26,041 --> 01:17:28,839 «Μέσα από εμένα περνάς ανάμεσα στους χαμένους ανθρώπους. 884 01:17:30,746 --> 01:17:33,146 «Αφήστε την ελπίδα, 885 01:17:33,215 --> 01:17:35,149 όλοι εσείς που e--" 886 01:17:35,217 --> 01:17:36,980 Η είσοδος στην κόλαση. 887 01:17:46,762 --> 01:17:50,425 Μιλήστε! Μίλα ρε κάθαρμα! 888 01:17:50,499 --> 01:17:53,935 Γιατί οι χαρακτήρες; Γιατί ο Chazen; Γιατί κυρία Κλαρκ; 889 01:18:04,546 --> 01:18:07,538 Καλύτερα να πεις κάτι, ή θα το κάνω στραγγαλίστε το από μέσα σας! 890 01:18:27,102 --> 01:18:29,002 Στο διάολο, θα σε σκοτώσω! 891 01:18:31,406 --> 01:18:35,934 Πες μου τι έγινε, αλλιώς θα σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω! 892 01:18:36,044 --> 01:18:39,013 Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 893 01:19:02,204 --> 01:19:04,365 Μιχάλη! 894 01:19:16,284 --> 01:19:18,809 Μιχαήλ. 895 01:19:53,555 --> 01:19:55,819 Θεέ μου, βοήθησέ με! 896 01:20:18,380 --> 01:20:20,644 Ω άγγελε του Θεού, 897 01:20:20,715 --> 01:20:23,275 κηδεμόνα μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 898 01:21:04,392 --> 01:21:07,520 Μιχάλη! Είναι εντάξει. 899 01:21:10,799 --> 01:21:12,733 Ακούστε. Ακούστε. 900 01:21:12,801 --> 01:21:15,736 Τα λατινικά που είδατε σε εκείνο το βιβλίο ήταν μια αρχαία προειδοποίηση... 901 01:21:15,837 --> 01:21:18,670 από τον άγγελο Γαβριήλ στον άγγελο Ουριήλ. 902 01:21:18,740 --> 01:21:21,038 Μιχαήλ, τι λες; 903 01:21:21,109 --> 01:21:25,375 Ο άγγελος Ουριήλ ήταν τοποθετημένος στην είσοδο της Εδέμ... 904 01:21:25,447 --> 01:21:28,245 να το φυλάει από τον διάβολο. 905 01:21:28,316 --> 01:21:32,446 Από τότε, μια μεγάλη ουρά φύλακες-- φρουροί-- 906 01:21:32,520 --> 01:21:35,853 έχουν φυλάξει τον κόσμο ενάντια στο κακό. 907 01:21:35,924 --> 01:21:38,620 Αυτή τη στιγμή είναι ο Πατέρας Χολ έτρεξα πάνω. 908 01:21:38,693 --> 01:21:41,287 Αλλά απόψε... 909 01:21:41,363 --> 01:21:43,888 γίνεσαι ο επόμενος σεντίνελ. 910 01:21:47,335 --> 01:21:49,303 Οι άνθρωποι που είδατε εδώ... 911 01:21:51,172 --> 01:21:53,902 οι λεσβίες, όλες... 912 01:21:54,009 --> 01:21:56,170 είναι μετενσαρκώσεις. 913 01:21:57,646 --> 01:21:59,739 Devi ls. 914 01:21:59,814 --> 01:22:03,375 Ο μόνος τρόπος μπορούν να σταματήσουν τον νέο φρουρό... 915 01:22:03,451 --> 01:22:06,386 είναι να σε κάνει να αυτοκτονήσεις. 916 01:22:06,454 --> 01:22:08,513 Αυτά ήταν προσπαθεί να κάνει. 917 01:22:08,590 --> 01:22:11,286 Η γάτα! 918 01:22:11,359 --> 01:22:13,919 Σκότωσε, Μιχάλη! 919 01:22:16,298 --> 01:22:18,766 Ω, μη. 920 01:22:18,833 --> 01:22:21,097 Δεν καταλαβαίνεις. 921 01:22:21,169 --> 01:22:26,232 Με σκότωσε ο Μονσινιόρ Φραντσίνο επειδή προσπάθησε να στραγγαλίσει τον πατέρα Halliran. 922 01:22:27,409 --> 01:22:30,173 Είμαι καταδικασμένος στην αιώνια κόλαση για τις αμαρτίες μου, 923 01:22:31,179 --> 01:22:33,977 για την κατοχή του Μπρένερ σκότωσε τη γυναίκα μου. 924 01:22:35,150 --> 01:22:38,244 Είμαι ένας από τη λεγεώνα. 925 01:22:54,736 --> 01:22:56,727 Ελάτε σπίτι. 926 01:22:58,206 --> 01:23:00,504 Μη φοβάσαι. 927 01:23:00,575 --> 01:23:03,271 σε περίμενα. 928 01:23:05,880 --> 01:23:07,814 Είσαι τόσο γλυκό παιδί. 929 01:23:10,719 --> 01:23:13,210 Απλώς αγαπώ... 930 01:23:13,288 --> 01:23:15,279 έχοντας σας κοντά. 931 01:23:19,861 --> 01:23:22,591 Παρακαλώ! Τόσος θόρυβος! 932 01:23:22,664 --> 01:23:24,928 Πονάει τα αυτιά μου. 933 01:23:25,000 --> 01:23:26,934 Τώρα, ησυχία, αγαπητέ μου. 934 01:23:29,471 --> 01:23:31,405 Qiet. 935 01:23:32,474 --> 01:23:34,840 Είστε εδώ για να ενωθείτε μαζί μας. 936 01:23:36,478 --> 01:23:41,745 σε καλώ και δηλώστε ότι επιστρέψατε τώρα! 937 01:23:42,817 --> 01:23:48,414 Μπορεί φρίκη και σύγχυση επισπεύστε την ένδοξη πορεία μας! 938 01:24:41,876 --> 01:24:46,973 Σηκωθείτε και μπείτε τώρα σε πλήρη ευδαιμονία! 939 01:25:18,446 --> 01:25:20,812 Γεια. 940 01:25:41,669 --> 01:25:43,330 Ναί. 941 01:25:44,939 --> 01:25:47,737 Είστε οι εκλεκτοί του Κυρίου Θεού, 942 01:25:47,809 --> 01:25:50,972 ο τύραννος και ο εχθρός μας. 943 01:25:51,045 --> 01:25:54,674 Εσύ είσαι αυτή ποιος θα φυλάει και θα προστατεύει... 944 01:25:54,749 --> 01:25:57,809 η είσοδος σε αυτή τη Γη. 945 01:25:57,886 --> 01:26:00,411 Τώρα πρέπει να καταστρέψεις τον εαυτό σου, 946 01:26:00,488 --> 01:26:02,786 σκοτώστε τον εαυτό σας. 947 01:26:02,857 --> 01:26:05,325 Γίνετε ένα μαζί μας. 948 01:26:05,393 --> 01:26:07,623 Όχι! 949 01:26:09,697 --> 01:26:11,688 Μια βασίλισσα στο βασίλειό μας. 950 01:26:14,302 --> 01:26:17,032 Εδώ. Πάρτε το. 951 01:26:18,072 --> 01:26:20,233 Πάρ'το, αγάπη μου. 952 01:26:20,341 --> 01:26:22,275 Πάρτε το. 953 01:26:22,343 --> 01:26:25,403 Πάρ'το, αγάπη μου, και να θυμάσαι, 954 01:26:27,415 --> 01:26:29,349 φιλίες... 955 01:26:29,417 --> 01:26:32,113 μπορεί να ανθίσει σε ευδαιμονία. 956 01:26:38,860 --> 01:26:40,691 Να είσαι μαζί του. 957 01:26:45,934 --> 01:26:48,300 Εδώ. 958 01:26:48,369 --> 01:26:52,362 Αφήστε αυτό το μαχαίρι να σας οδηγήσει κοντά μας, 959 01:26:53,942 --> 01:26:56,172 να σε ξαναγίνει καλά. 960 01:26:58,446 --> 01:27:00,437 Να είσαι καλά πάλι. 961 01:27:06,554 --> 01:27:08,283 Στάση! 962 01:27:11,526 --> 01:27:14,017 Προστατέψτε μας από το κακό, 963 01:27:15,163 --> 01:27:19,327 και η ψυχή σου που είναι καταδικασμένη για τις απόπειρες αυτοκτονίας σου... 964 01:27:19,400 --> 01:27:21,163 μπορεί να αποθηκευτεί. 965 01:27:26,808 --> 01:27:28,332 Αντιστέκομαι. 966 01:27:28,443 --> 01:27:31,412 Αντιστέκομαι! Αντιστέκομαι! 967 01:27:42,423 --> 01:27:46,519 Επίθεση! Σταματήστε τους! Σταματήστε τους! 968 01:28:08,549 --> 01:28:12,178 Όχι, όχι, πρέπει να το παλέψεις. Πρέπει να το παλέψεις! 969 01:28:12,253 --> 01:28:14,744 Αντιστέκομαι! Αντιστέκομαι! 970 01:28:14,822 --> 01:28:18,189 Αυτός είναι ο εχθρός! Αυτός είναι ο τύραννος! 971 01:28:19,527 --> 01:28:21,051 Αντιστέκομαι! 972 01:28:56,064 --> 01:28:58,123 Συγχωρέστε μας! 973 01:29:00,768 --> 01:29:03,362 Υποκλιθείτε. 974 01:29:03,471 --> 01:29:06,440 Κάτω. Κάτω. 975 01:29:07,709 --> 01:29:09,233 Είμαι από εσάς. 976 01:29:31,199 --> 01:29:35,033 Λέτε ότι θα θέλατε ένα διαμέρισμα δίπλα στο ποτάμι. Άσε με να δω τώρα. 977 01:29:35,136 --> 01:29:39,095 Έχουμε ένα νέο μπλοκ στο Μπρούκλιν με θέα στον ορίζοντα του Μανχάταν. 978 01:29:40,308 --> 01:29:43,243 Αν θέλεις να περάσεις, Θα χαρώ να σας το δείξω. 979 01:29:43,311 --> 01:29:45,279 Να πούμε 3:00, λοιπόν; 980 01:29:49,984 --> 01:29:52,145 Η πρώτη σου φορά στη Νέα Υόρκη; 981 01:29:52,220 --> 01:29:54,347 Μεταφέρθηκε εδώ. 982 01:29:55,656 --> 01:29:58,386 είμαι σίγουρος θα σου αρέσει αυτό το διαμέρισμα. 983 01:30:01,329 --> 01:30:03,422 Καταπληκτική θέα, έτσι δεν είναι; 984 01:30:03,498 --> 01:30:06,661 Και όλα εξοπλισμένα με τα υψηλότερα πρότυπα. 985 01:30:07,935 --> 01:30:11,029 Υπέροχη κουζίνα. Οι γείτονες είναι ήσυχοι; 986 01:30:11,139 --> 01:30:15,473 Ω, ναι. Υπάρχει ένας κύριος Τζένκινς από τη μια πλευρά - ωραίος άνθρωπος. 987 01:30:15,543 --> 01:30:18,569 Παίζει βιολί με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Νέας Υόρκης. 988 01:30:18,679 --> 01:30:20,613 Και η άλλη πλευρά; 989 01:30:20,681 --> 01:30:22,740 Α, η γυναίκα που μένει στο 5Α. 990 01:30:22,817 --> 01:30:26,617 Είναι ερημική. Δεν έχει κανένα πρόβλημα. 991 01:30:26,687 --> 01:30:28,746 Είναι καλόγρια.